The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

German term		Russian translation
Aktionsware		Акционный товар
Aufholjagd		наверстывание, наверстывать
ausgedehnte		протяженный; удлиненный; вытянутый
bauliche Erweiterung		было построено много новых объектов
BOCKGEWEHR ws. AUFGEBOCKT		ничего не выйдет
Curlpultaufnahme		Крепление подставки для рук
Dressurreiten		дрессаж
Fahrrad		-
Fairness macht am Spielfeldrand nicht halt.		Честная игра не заканчивается на краю игрового поля
Fliеgenfänger (о вратаре)		ЛОВЕЦ БАБОЧЕК	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Kampfboersen		доля боксёра в денежных доходах от поединка (боя)
Kampfschwein		\"Бойцовая свинья\"	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
kleine Brötchen backen		довольствоваться малым (или немногим)	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
KOMMUNIKATIONSMAßNAHMEN		(рекламно-)коммуникационные мероприятия
Materialservicekurse		курсы по уходу за инвентарем
Nährstoff-Coaching		методическое и консультативное руководство - это для Coaching
Programmplatz		адрес ячейки памяти, ячейка памяти
Rückenschulparcours		комплекс тренажеров (тренажеры) для мышц спины	Ksenia Akulova
Entered by: Ksenia Akulova
Retortenstation		Типовая лыжная станция/курорт целевой застройки
Rundum fit-was heisst das eigentlich?		Быть в отличной форме - что же это значит?	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Schnelligkeitsausdauer		Скоростная выносливость
Schwingen		Спуск с использованием поворотов
Sonderkulanzfall		режим предоставления особых льгот, особые соглашения, спецсоглашения
sumpfen (eine Nacht gesumpft)		загулять, пропьянствовать, праздновать, пить	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
Surfbetrieb		доступ в интернет (как услуга)	Jarema
Entered by: Jarema
Totmann-Schwimmen		упражнение \"морская звезда\"
Trittsicherheit		умение передвигаться по рельефу
und auch im Alltag		а также и в повседневной жизни
Verhaltensmedizinische Orthopädie		зд.: отделение ортопедии и поведенческой терапии/реабилитации ортопедических больных	Ksenia Akulova
Entered by: Ksenia Akulova
vorgabenwirksam		с учетом гандикапов
vorgabewirksames Turnier		1) турнир с гандикапом; 2) турнир с гандикаповой форой
walken		ходить с палками/ заниматься скандинавской ходьбой
Ziehweg		Траверс (горнолыжн.), бечевник (окр. ср.)