The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Russian Computers: Software Translation Glossary

Spanish term		Russian translation
titulación DAM		Определение степени выдвижения нижней челюсти
BARRA DE ESTADO		Строка состояния
Cache de la memoria de grabación		кэш-память записи
certificación técnica		технический сертификат, техническое сертифицирование
dialers		программы дозвона
ejecutan inesperadamente		неожиданно активизируются
encabezado y pie de página		поле, отводимое под верхний и нижний колонтитулы
espera el accionar		при активизации
estaciones (de “streaming\")		станции (потокового вещания)
Estado o régimen libre de fallos		безопасный режим работы
flujo		процесс
gráficos		гипнограмма
Importe del programa		Сумма, конечная стоимость программы
instalación no intrusiva		недосягаемая установка/высоко устанавливаемая видеокамеры (-а)
interfaz amigable y una sencilla configuración		удобный интерфейс и простая настройка
margen comercial		торговая наценка
Montar		Установить/монтировать
motor de procesamiento		движок
no intrusiva		наружная установка видеокамеры
Para preparar la venta a mis relaciones por correo		чтобы подготовить продажу по почте по моим каналам
Parado en el entry point vamos a mirar en la pila o Stack		рассмотрим кучу или стек нечиная с точки входа
proveedores de estaciones de trabajo		поставщики рабочих станций
quemada o ejecutada desde esa ubicación		записана на диск или запущена с этого адреса
RMN		Ядерный магнитный резонанс
Ruta XML		XML-путь
\"a prueba de fallos\"		безопасный режим