Freelance Translators and Editors Job posted at: May 1, 2024 12:46 GMT (GMT: May 1, 2024 12:46) Job type: Translation/editing/proofing job Services required: Translation, Checking/editing Languages: English to Bengali, English to Chamorro, English to Hmong, English to Italian, English to Polish, English to Portuguese, English to Samoan, English to Thai, English to Urdu Job description: • Translating documents and other materials • Proofreading translations produced by external translators and other team members. • Evaluating other translators' performance, and providing comments on changes made to the translated text. • Conducting necessary research on meaning and terminology to support revisions. • Using CAT tools, style guide, terminology, glossaries and other reference materials effectively. • Editing texts to ensure correct application of grammar, style guide, terminology and glossaries. • Revising documents to ensure their readiness for delivery Requirements • University graduate (Bachelor) and qualified translator and at least two years of experience. OR Proven experience as a seasoned translator (at least five years). • Proven translation and editing skills. • Native or near native level of fluency in EN & TARGET LANGUAGE. • Good knowledge of localization and website translation will be considered an asset. • High level of computer literacy, including experience with CAT tools (preferably Memsource) and Adobe programs. Poster country: United States Service provider targeting (specified by job poster): Membership: Non-members may quote after 12 hours Subject field: Government / Politics Quoting deadline: May 2, 2024 09:39 GMT Delivery deadline: May 7, 2024 09:39 GMT About the outsourcer: This job was posted by a ProZ.com Business Plus member. Note: You cannot quote because this job is closed. Contact person title: Recruiter | Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. Try jobs for mobile Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only). You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
|
Services required: Translation, Checking/editing 
