Feb 6, 2006 13:22
18 yrs ago
English term
Line art
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Microsoft Publisher
Уважаемые коллеги,
Вопрос по документации Microsoft Publisher.Как корректно, как это делается в документации по ПО, перевести Line art?
Контекст:
Line art (1 bit)
Select this check box for higher quality printing, and then enter the dots per inch (dpi) range for the line art. The default minimum is 1200 dpi, and the default maximum is 1500 dpi
Заранее спасибо.
Вопрос по документации Microsoft Publisher.Как корректно, как это делается в документации по ПО, перевести Line art?
Контекст:
Line art (1 bit)
Select this check box for higher quality printing, and then enter the dots per inch (dpi) range for the line art. The default minimum is 1200 dpi, and the default maximum is 1500 dpi
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | штриховая/линейчатая графика |
Enote
|
| 4 | штриховой рисунок |
Boris Kimel
|
| 4 | контурный рисунок (контурное изображение) |
Andrew Vdovin
|
| 3 | черно-белый рисунок |
Elena Ivanova
|
Proposed translations
56 mins
Selected
штриховая/линейчатая графика
Имеется в виду (исходно) векторная (НЕ растровая) графика, часто монохромная (хотя не обязательно) и вовсе не обязательно Ч/Б - в полиграфии этот термин имеет вроде такой смысл.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-06 16:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Для Елены: В программах DTP есть несколько предопределенных настроек для растеризации разных классов изображений, типа Black Text, Line Art, Gray Scale. Я полагаю, что здесь сабж употреблён именно в этом смысле - как описание типа исходного изображения, Вы же говорите уже о растеризованном изображении (1-битном растровом), т.е. мы ведём речь о разных вещах.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-06 16:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Для Елены: В программах DTP есть несколько предопределенных настроек для растеризации разных классов изображений, типа Black Text, Line Art, Gray Scale. Я полагаю, что здесь сабж употреблён именно в этом смысле - как описание типа исходного изображения, Вы же говорите уже о растеризованном изображении (1-битном растровом), т.е. мы ведём речь о разных вещах.
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Ivanova
: Насчет векторной графики позвольте не согласиться. Во-первых, она так и называется vector graghics, во-вторых, 1-битный рисунок не может быть векторным, в третьих, штриховая графика и векторная - разные вещи.
33 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Elena Ivanova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
15+ years with focus on marketing texts
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
черно-белый рисунок
Изображение, состоящее только из черных и белых пикселей (мультитран)
48 mins
штриховой рисунок
Не очень хорошо, но именно так это делается. Глубина цвета действительно 1 бит. Черно-белый, все же, подразумевает оттенки серого (или не исключает их явным образом).
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Ivanova
: часто противопоставляют черно-белый рисунок и черно-белую фотографию в таком случае... Кроме того, если оставить упомянутый 1 бит, то оттенки серого исключаются
5 mins
|
|
этот вариант - из глоссария Microsoft по WindowsXP, надо посмотреть другие
|
55 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
контурный рисунок (контурное изображение)
Вот почему преобразование битмэпа в векторы требует времени, терпения и нескольких
... битовые изображения в редактируемые контурные изображения (line art), ...
www.masternewmedia.org/ru/digital_imaging/ autotracing_how_to_convert_bitmaps_20050819.htm
... битовые изображения в редактируемые контурные изображения (line art), ...
www.masternewmedia.org/ru/digital_imaging/ autotracing_how_to_convert_bitmaps_20050819.htm
Discussion