"Miscarriage of justice" is expressed as "error en la administración de justicia" in many Spanish-speaking jurisdictions, as evidenced in these examples from Spain, Argentina, Venezuela, Colombia, Bolivia, Costa Rica and Perú:

error en la administración de justicia por parte de esta Sala convocar nuevamente a una audiencia constitucional, cuando ya las partes han expuesto sus ...
www.derechos.org.ve/recursos/alegal/yumare/audiencia.pdf

... por tratarse de un grave e injustificado error en la administración de justicia, al haber denegado el acceso a la misma, así como el ejercicio del ...
www.poder-judicial.go.cr/secretaria/corte/1998/013-0405.doc

por error en la administración de justicia, la cual se considera una función pública a cargo del Estado y hay un incumplimiento cuando...
www.javeriana.edu.co/biblos/tesis/derecho/dere1/Tesis01.pdf

... acude a la vía del amparo, siendo ciertas y efectivas las denuncias de error en la administración de justicia por parte del recurrido Juez de Partido ...
www.tribunalconstitucional.gov.bo/resolucion8319.html

error en la administración de justicia, que aparece regulada en la Ley Orgánica del Poder Judicial ...
www.parlamento-cantabria.es/docparla/activiparla/diarios/20...

Para el magistrado, cada caso es un problema de conciencia, ser magistrado es similar a ser sacerdote, un error en la administración de justicia puede ser ...
old.diariouno.net.ar/2005/07/10/secciones/mendoza/mz4_89365.php

... ley y los indultos otorgados a su amparo, han reconocido públicamente la posibilidad de un error en la administración de Justicia por parte del Estado. ...
www.manuela.org.pe/doc-vigilancia/proy_discri-promoc.doc