Glossary entry

English term or phrase:

selected ion monitoring

French translation:

suivi d'ions sélectionnés

Added to glossary by Drmanu49
Dec 17, 2006 21:41
17 yrs ago
English term

selected ion monitoring

English to French Medical Biology (-tech,-chem,micro-)
détection d'ions sélectionnés, suivi d'ions sélectionnés?
Y a-t-il un terme qui convient mieux dans la technique?

Proposed translations

22 mins
Selected

suivi d'ions sélectionnés

... dosage des composants de la fumée de tabac par chromatographie en phase gazeuse-spectrométrie de masse en mode de suivi d'ions sélectionnés (GC-SIM-MS). ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16212254 -

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-12-18 13:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

L'acronyme SIM indiqué dans ma ref. est effectivement souvent utilisé.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "J'avais mis détection au départ mais c'était trop loin de l'anglais. Merci."
+1
9 hrs

fragmentométrie

ou SIM l'acronyme anglais reste très utilisé.
Le terme traditionel de fragmentométrie s'explique très simplement: dans la source d'un spectromètre de masse, l'échantillon est ionisé selon un processus plus ou moin énergétique (bombardement d'électrons = impact électronique =EI) ou ionisation chimique (ionisation plus douce, CI). Selon l'excès d'énergie, la molécule de l'échantillon se casse plus ou moins pour donner naissance à plusieurs (parfois plusieurs dizaines) fragments ionisés. C'est l'ensemble de ces fragments que l'on analyse et qui forment le spectre de masse.
Pour des raisons de sensibilité, on peut très bien ne suivre que quelques un de ces fragments au cours du temps au lieu de balayer toute la gamme de masse. C'est cela que l'on appelle Single Ion Monitoring en anglais et fragmentométrie en français.
Example sentence:

Dosage du salbutamol dans le plasma de sujets asthmatiques au ...... le plasma de sujets asthmatiques au cours de l'établissement de la courbe dose réponse par chromatographie en phase gazeuse et fragmentométrie de masse ...

[PDF] Microsoft PowerPoint - Toxico-SAGIR 2005.pptFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML

Peer comment(s):

agree tyfloch : analyse selective d'ions oul'appareil acquiert le courant ionique (TIC) d'un ou quelques ions (impact electronique ou ionisation chimique utilise pour des analyses quantitatives)
7 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search