Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to call higher
French translation:
placer la barre plus haut
Added to glossary by
sophieb
Nov 23, 2007 10:07
16 yrs ago
English term
to call higher
English to French
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
We have to call higher
Je souhaite de l'aide pour ce terme.
Il s'agit d'une société qui veut renforcer son équipe de vente et se positionner sur le marché
Je souhaite de l'aide pour ce terme.
Il s'agit d'une société qui veut renforcer son équipe de vente et se positionner sur le marché
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | placer la barre plus haut |
sophieb
|
| 3 +3 | viser plus haut |
Francis MARC
|
| 4 +1 | être plus ambitieux |
Poisson rouge
|
Change log
Nov 26, 2007 11:06: sophieb Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
placer la barre plus haut
autre suggestion
La tendance est donc à l'optimisme pour Oracle dont l'objectif initial était fixé à une hausse de 20% par an du bénéfice. Le détail des résultats de ses différentes activités lui permet d'espérer placer la barre plus haut en 2007.
http://www.journaldunet.com/solutions/0703/070322-oracle-res...
La tendance est donc à l'optimisme pour Oracle dont l'objectif initial était fixé à une hausse de 20% par an du bénéfice. Le détail des résultats de ses différentes activités lui permet d'espérer placer la barre plus haut en 2007.
http://www.journaldunet.com/solutions/0703/070322-oracle-res...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
0 min
|
|
merci
|
|
| agree |
Patrick Fischer (X)
40 mins
|
| agree |
malligajm
2 hrs
|
| agree |
Alain Berton (X)
13 hrs
|
| agree |
IC --
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide"
+3
5 mins
viser plus haut
recruter de plus gros calibres (s'il s'agit d'embaucher) ou attaquer de plus gros marchés/poissons (s'il s'agit de commercialiser)
Peer comment(s):
| agree |
Christian Fournier
: je pencherais pour la 2è proposition
2 mins
|
| agree |
Euqinimod (X)
12 hrs
|
| agree |
IC --
1 day 12 hrs
|
+1
9 mins
être plus ambitieux
nous devons nous montrer plus ambitieux
Discussion