Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
humidistance sensor
German translation:
Feuchtigkeitssensor (humidistance sensor)
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jul 3, 2002 09:15
21 yrs ago
English term
Daruma (X)
humidistance sensor
English to German
Tech/Engineering
Wetter-/Klima-Sensoren.
Ich kenne humidity sensors, aber nicht humidistance sensors.
Ich kenne humidity sensors, aber nicht humidistance sensors.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Feuchtigkeitssensor (humidistance sensor) |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | Feuchtigkeitsfühler |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
47 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
745
Selected
Feuchtigkeitssensor (humidistance sensor)
Die Bemerkung von TService ist richtig, Philipps nennt es so. Deswegen würde ich es vielleicht in Klammern beibehalten.
... Le capteur d'humidité utilisé est appelé humidistance ; c'est un petit boîtier
à souder sur circuit imprimé qui, bien qu'un peu cher - 80 F environ ...
... Le capteur d'humidité utilisé est appelé humidistance ; c'est un petit boîtier
à souder sur circuit imprimé qui, bien qu'un peu cher - 80 F environ ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
15 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
5379
Feuchtigkeitsfühler
vieleicht eine Verwechselung mit "humidistat" = Feuchtigkeitsregler laut Simens Dictionary of Electrical Engineering, Power Engineering and Automation. Sonst wäre es ein Kunstwort aus "humidity" und "distance", was soviel wie Fernmeßfühler für Feuchtigkeit bedeuten müßte.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 13:01:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Eine Beschreibung des Feuchtigkeitsfühlers von Philips ist unter www.gotronic.fr/catalog/passif/divers2.htm zu sehen
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 13:01:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Eine Beschreibung des Feuchtigkeitsfühlers von Philips ist unter www.gotronic.fr/catalog/passif/divers2.htm zu sehen
Peer comment(s):
| neutral |
TService (X)
: "Humidistance" scheint eine Handelsbezeichnung von Philips zu sein.
7 mins
|
|
Stimmt
|
Something went wrong...