non ho tempo per cercare, non concorro ai punti! volevo solo segnalare che credo cominci così.
"circonferenziale" non lo conoscevo come termine della mia lingua, l'ho appreso dal cliente dovendo tradurre cose tipo:
Umfangsrichtung direzione circonferenziale
Stellstoßen in Umfangsrichtung giunti circonferenziali
Umfangsschweißnaht saldatura circonferenziale
Umfangsspalt gioco circonferenziale

può non piacere, ma Ansaldo è sempre Ansaldo ;-)
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 07:02:37 (GMT)
--------------------------------------------------

letta la tua nota, suggerirei:
umlaufende Ringe (umlaufend = sulla circonferenza [cliente])

www.kruppstahlbauberlin.de/_content/ News/NewsZOBHamburg.htm - 7k -
In Querrichtung werden im Bereich zwischen den Kragträgern und deren Schotte die spantenartigen Stabrippen als geschlossene, den Querschnitt des Sichelträgers umlaufende Ringe ausgebildet.

per Umfangfasern direi ok, con la s in mezzo, però (Umfangsfasern)

inutile ricordarlo, NON sono madrelingua!
ciao e buon lavoro