Feb 14, 2008 09:03
16 yrs ago
German term
Portugal
Technical and legal translations
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
rollenübergreifend
German to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
application development tool
XXX XXX XXX
arbeitet rollenübergreifend.
Es unterstützt sowohl den einzelnen
Entwickler in seiner Funktion
als auch alle am
Entwicklungsprozess Beteiligten.
arbeitet rollenübergreifend.
Es unterstützt sowohl den einzelnen
Entwickler in seiner Funktion
als auch alle am
Entwicklungsprozess Beteiligten.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | abrange todas as funções. |
Barbara Santos
|
| 5 | multitarefas |
Livea
|
| 5 | polivalente |
Fernando Guimaraes
|
| 3 +1 | ...desempenha um papel a vários níveis |
Tina Heidland
|
| 4 -1 | usurpando papéis |
luizdoria
|
Proposed translations
+1
18 mins
Barbara Santos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality meets short deadlines!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
abrange todas as funções.
O trabalho(?) de X abrange todas as funções.
Ou talvez apenas "o trabalho (?) de X é muito abrangente", já que na frase seguinte se especifica essa abrangência.
É a minha sugestão.
Ou talvez apenas "o trabalho (?) de X é muito abrangente", já que na frase seguinte se especifica essa abrangência.
É a minha sugestão.
Example sentence:
Um software muito completo que abrange todas as funções de um sector.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Está de facto relacionado com as funções de cada elemento da equipa de trabalho ('roles' em EN) . Obrigado a todos. "
+1
1 hr
Tina Heidland
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German, German to Portuguese
...desempenha um papel a vários níveis
ou "desempenha um papel que abrange vários níveis"
p. ex.
p. ex.
2 hrs
multitarefas
A tradução na frase seria: desempenha múltiplas tarefas. É um termo que uso bastante também.
6 hrs
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese , German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
polivalente
polivalente - versatil.
exemplo:
Equipado com um motor Mercedes Turbo de 170 cv, sinónimo de fiabilidade e de altas ... O MHT é um equipamento polivalente e eficiente utilizado nas mais ...
exemplo:
Equipado com um motor Mercedes Turbo de 170 cv, sinónimo de fiabilidade e de altas ... O MHT é um equipamento polivalente e eficiente utilizado nas mais ...
-1
13 hrs
usurpando papéis
Übergriff=abuso, atropelo, usurpação [Silveira Ramos]. Portanto trabalha usurpando papéis/funções. Assim opto porque creio que é preciso respeitar nos textos as forças de expressão, as metáforas, que não prejudiquem a explanação técnica.
Peer comment(s):
| disagree |
Barbara Santos
: em PT europeu, usurpar = adquirir c fraude, alcançar sem direito. rollenübergreifend n significa nada disto...
1 day 11 hrs
|
|
Mas isso não impede que se possa invocar características humanas na descrição de fenomenos tecnológicos, na busca por uma comunicação mais enfática com alunos, platéia, exposições , conferências, etc.
|
Something went wrong...