Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
24-Stunden-Geschäft
Italian translation:
esercizio aperto 24 ore
Added to glossary by
Consuelo Castellari
Apr 13, 2008 09:46
16 yrs ago
German term
24-Stunden-Geschäft
German to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Sistemi di navigazione satellitare
Questa è la descrizione della Displaymeldung:
"Ein Einzelhandelsgeschäft, das eine Kombination von Lebensmittel und Bedarfsartikeln verkauft, u.U. auch Benzinkraftstoff, oft 24h geöffnet"
Per la traduzione ho a disposizione max. 23 caratteri!
Grazie e buona domenica!!
"Ein Einzelhandelsgeschäft, das eine Kombination von Lebensmittel und Bedarfsartikeln verkauft, u.U. auch Benzinkraftstoff, oft 24h geöffnet"
Per la traduzione ho a disposizione max. 23 caratteri!
Grazie e buona domenica!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | esercizio aperto 24 ore |
Katia DG
|
| 4 | negozio aperto 24/24 |
Elene P.
|
| 3 | Alimentari 24 ore su 24 |
Barbara Wiebking
|
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
esercizio aperto 24 ore
meglio: "esercizio aperto 24 ore su 24", ma così superiamo il limite di 23 caratteri
Example sentence:
Aperto 24 ore Posti 80 coperti, 700 scoperti
Reference:
Note from asker:
| Esercizio mi piace!! Non ci avevo pensato:) Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Katia!"
15 mins
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Alimentari 24 ore su 24
(... ist allerdings nicht ganz so genau wie der Quelltext! :-)
1 hr
negozio aperto 24/24
20 caratteri ;)
Something went wrong...