Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
theatre-automation
Italian translation:
automazioni per teatro
Added to glossary by
Laura Lucardini
May 13, 2008 09:54
16 yrs ago
English term
theatre-automation
English to Italian
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Digital Cinema
The core component of the system plays picture and sound and provides theatre-automation support.
Si parla di un sistema per Digital Cinema.
Grazie mille!
Si parla di un sistema per Digital Cinema.
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | supporto per le automazioni per teatro |
Silvia Nigretto
|
| 4 +3 | (garantisce/permette) la gestione automatizzata del cinema |
BdiL
|
Proposed translations
12 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
supporto per le automazioni per teatro
Non ho trovato tutta la stringa che ti propongo ma si parla di "automazioni per teatro":
www.lazioimprese.it/cnt_show_sottosezioni.php~sezione~~~323...
(...)Progetta, realizza e installa cancelli, basculanti, piattaforme rotanti, piattaforme elevatrici idrauliche, automazioni per teatro, cinema e televisione (...)
www.dariautomazioni.it/chisiamo.html
(...) automazioni per teatro cinema e televisione - realizzazione software per la gestione degli automatismi - piattaforme girevoli di qualsiasi diametro (...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni50 min (2008-05-15 10:44:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille, Laura!
www.lazioimprese.it/cnt_show_sottosezioni.php~sezione~~~323...
(...)Progetta, realizza e installa cancelli, basculanti, piattaforme rotanti, piattaforme elevatrici idrauliche, automazioni per teatro, cinema e televisione (...)
www.dariautomazioni.it/chisiamo.html
(...) automazioni per teatro cinema e televisione - realizzazione software per la gestione degli automatismi - piattaforme girevoli di qualsiasi diametro (...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni50 min (2008-05-15 10:44:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille, Laura!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+3
26 mins
(garantisce/permette) la gestione automatizzata del cinema
Theatre = short for movie-theatre. Tipico caso in cui la traduzione delle parole non rende. Bisogna "tradurre" il tutto.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Micic
4 mins
|
|
Hvala Vlade! Ciao. Maurizio
|
|
| agree |
Sarah D'Angelo
1 hr
|
| agree |
Chiara Zanone
1 hr
|
Something went wrong...