This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Wassertemp. geht auf Vorgabewert
Standortbescheinigung

Glossary entry

German term or phrase:

Vorlagerplatz

Italian translation:

ubicazione di pre-stoccaggio

Added to glossary by Consuelo Castellari
Jul 3, 2008 18:32
15 yrs ago
4 viewers *
German term

Vorlagerplatz

German to Italian Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
Si tratta di un magazzino automatico con trasloelevatore.
Ecco alcuni esempi:
"Palette vom Rücklagerplatz auf den Vorlagerplatz umsetzen (Nur bei Stationen mit getrenntem Vor- und Rücklagerplatz"
Si parla poi di "Vor- und Rücklagerbereitschaft".

Grazie!
Proposed translations (Italian)
4 magazzino anteriore
3 premagazzino

Discussion

Daniela Tosi Jul 4, 2008:
sì, certo non discutevo affatto la tua risposta né quella di nessuno, personalmente non l'ho mai sentito e ho fatto la ricerca solo con Vorlagerplatz. Problema mio
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Jul 4, 2008:
Un esempio fra tanti (vedi mia nota): **Fünf Vorlager- und fünf Rücklagerplätze** <fzarchiv.sachon.de/Fachzeitschriften/Industriebedarf/2001/05_01/IB_05-01_23-25_Doppelspiel_und_Umlaufbahn.pdf>
Daniela Tosi Jul 4, 2008:
ok, chiarito il dubbio, non saprei proprio allora
Consuelo Castellari (asker) Jul 4, 2008:
No, idea... nel mio testo si parla di Vorlagerplatz.. si ripete più volte anche in altri Komposita, tipo "vorlagerbereit", "Vorlagerbereitschaft" ecc.
Daniela Tosi Jul 4, 2008:
sei sicura che non intendano Vonlagerplatz? Come vedi con Vorlagerplatz non si ottengono praticamente risultati in Google. In genere è Vonlagerplatz -Nachlagerplatz o Rücklagerplatz

Proposed translations

19 mins
Selected

magazzino anteriore

mi sembra chiaro

--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2008-07-03 19:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

E allora fai:
Vorlagerplatz= pre-magazzino, ante-deposito
Vorlagerung= pre-stoccaggio, se non ti va pre-immagazzinaggio.
Fidati, ho una lunga esperienza aziendale.
Note from asker:
Ciao Giovanni. Nel testo si parla di un "Separater Vorlagerplatz. Hierbei ist im Lager ueber der Station ein spezieller Lagerplatz fuer die Vorlagerung". Più che un vero e proprio magazzino quindi mi sembra una postazione di "pre-immagazzinaggio" (ovviamente l'espressione è terribile, è solo per farti capire il perché del mio dubbio). Che ne pensi?
Peer comment(s):
agree savaria (X)
1 min
Grazie
disagree Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : "Palette vom Rücklagerplatz auf den Vorlagerplatz umsetzen (Nur bei Stationen mit getrenntem Vor- und Rücklagerplatz".Non sono una traduttrice di parole, ma di contenuti, basati anche su ricerca.
14 hrs
sei una traduttrice di parole, e basta!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ho scelto "ubicazione di pre-stoccaggio" e il cliente ha confermato! Grazie!!"
15 hrs

premagazzino

Alternativa:
"Per i reparti: Modelli, Sviluppi, Premagazzino, Magazzino prodotti finiti, la flessibilità in supero si svilupperà in un arco di tempo superiore ai 2 mesi ..."
www.portalecnel.it/.../0/9D48DD49BF67DD73C125720C004F3A04/$File/Z0055D96.doc
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search