Jul 11, 2008 08:39
15 yrs ago
English term
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
optional at any price
English to Russian
Marketing
Computers: Software
Перечисление пожеланий клиентов к производителю ПО:
- They want the latest and greatest features and functionality .
- They want more predictable IT costs.
и вот такое:
- Security and reliability are not optional at any price.
Должны быть обеспечены независимо от того, какое ПО приобретает клиент - самое дорогое или самое дешевое?
Спасибо!
- They want the latest and greatest features and functionality .
- They want more predictable IT costs.
и вот такое:
- Security and reliability are not optional at any price.
Должны быть обеспечены независимо от того, какое ПО приобретает клиент - самое дорогое или самое дешевое?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | скорее... |
Kirill Semenov
|
| 4 +2 | обязательны любой ценой |
Elene P.
|
| 4 +1 | надежность и безопасность не должны зависеть от цены |
Olegsav
|
Proposed translations
+1
2 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
282
Selected
скорее...
Сергей, я так понимаю фразу, что надежность и безопасность должны входить в основной комплект (а не приобретаться дополнительно), и цена тут значения для потребителя не имеет, это слишком важно.
То есть, надежность и безопасность, сколько бы ни стоили, должны входить в стандартный пакет/комплект.
То есть, надежность и безопасность, сколько бы ни стоили, должны входить в стандартный пакет/комплект.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Кирилл, спасибо! Сделал так: "Безопасность и надежность должны быть обеспечены в любом варианте приобретаемого клиентом изделия, независимо от его стоимости." Всем спасибо за варианты!"
+2
2 mins
обязательны любой ценой
то есть двойное отрицание:
are not optional
не являются факультативными => являются обязательными
are not optional
не являются факультативными => являются обязательными
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: независимо от цены
1 min
|
|
thx
|
|
| agree |
Vadim Pogulyaev
2 mins
|
|
thx
|
+1
1 hr
надежность и безопасность не должны зависеть от цены
"
Something went wrong...