Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ink canister
German translation:
Tintenkartusche
Added to glossary by
Herbert Fipke
Sep 18, 2002 11:59
21 yrs ago
English term
ink canister
English to German
Tech/Engineering
would you say "Tintenbehälter"?
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Tintenkartusche |
Herbert Fipke
|
| 4 +11 | auf jeden Fall |
Edith Kelly
|
| 5 | Tintentank |
langnet
|
| 4 | Tintenpatrone |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+1
1 hr
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
1259
Selected
Tintenkartusche
ist eine Alternative. Je größer das Teil, desto Behälter, je kleiner, desto Kartusche
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
+11
2 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
5148
auf jeden Fall
ok
Peer comment(s):
| agree |
rapid
: with Asker.
10 mins
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Karlo Heppner
: Ich würde auch "auf jeden Fall" dazu sagen :))
13 mins
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Ingrid Grzeszik
14 mins
|
|
Danke.
|
|
| agree |
John Kinory (X)
16 mins
|
|
Tks.
|
|
| agree |
Frank Bremster
16 mins
|
|
Tks.
|
|
| agree |
Steffen Walter
: unter allen Umständen :-))
19 mins
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Stefanie Guim Marce
: ganz genau ;-)
21 mins
|
|
Danke - und mit Sicherheit.
|
|
| agree |
nettranslatorde
: Könnte man durchaus sagen.
1 hr
|
|
Tks.
|
|
| agree |
Klaus Herrmann
: Unbedingt :-)
2 hrs
|
|
Na klar danke.
|
|
| agree |
Monika Martens
18 hrs
|
|
Danke.
|
|
| agree |
conny
20 hrs
|
|
Danke, absolut sicher.
|
2 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
745
Tintenpatrone
heißt es z.B. für meinen HP-Drucker.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 16:02:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Ohne Kontext sind sowohl:
Tintenbehälter, -kartusche ala auch -patrone möglich
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 16:02:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Ohne Kontext sind sowohl:
Tintenbehälter, -kartusche ala auch -patrone möglich
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: Would that be a canister?
1 hr
|
|
Ohne Kontext scheint es mir schwierig...
|
4 hrs
Tintentank
Einfach nur ganz "banal" Tintentank geht auch...
Es kommt auf den Hersteller an, was der eben gerne hätte :-))). Der Hersteller, für den ich ab und zu was übersetze, möchte nur "Tintentank"...
Nur als "weitere" Alternative.
Es kommt auf den Hersteller an, was der eben gerne hätte :-))). Der Hersteller, für den ich ab und zu was übersetze, möchte nur "Tintentank"...
Nur als "weitere" Alternative.
Something went wrong...