Aug 9, 2008 16:57
15 yrs ago
9 viewers *
English term
be and the same
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
the bonds of matrimony heretofore existing between X and Y be and the same are hereby dissolved a vinculo matrimonii
Proposed translations
+2
2 hrs
cenek tomas
France
France
Native in French
Works in field
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
que les liens du mariage soient dissous a vinculo matrimoni et ils le sont par les présentes
"a vinculo matrimoni" signifie que le divorce est prononcé pour un mariage qui n' aurait pas dû être( voir liens), ce qui rend un second mariage avec la même personne impossible.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-08-09 19:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
Vinculo Matrimonii" Defined - [ Traduire cette page ]A VINCULO MATRIMONII - Lat. 'from the bond of marriage'. A marriage may be dissolved a vinculo, in many states, as in Pennsylvania, on the ground of ...
www.lectlaw.com/def/a124.htm - 7k - En cache - Pages similaires
Legal Definition of Vinculo Matrimonii - [ Traduire cette page ]The Legal Term * Vinculo Matrimonii * Defined & Explained.
www.lectlaw.com/def2/u091.htm - 6k - En cache - Pages similaires
ABOUT DIVORCE IN VIRGINIA - [ Traduire cette page ]The terms are in Latin "divorce a vinculo matrimonii" (in English: "from the bonds of matrimony," and more descriptively, a "final" divorce) and "divorce a ...
www.denbighlaw.com/divorcebooklet.html - 68k - En cache - Pages similaires
a vinculo matrimonii - Definition at the #1 Online Dictionary - [ Traduire cette page ]Definition of a vinculo matrimonii: ... Browse dictionary entries near a vinculo matrimonii. ‹ A.U.C.; ‹ A-to-D; ‹ a tempo; ‹ A shares; ‹ (a) run for one's ...
www.yourdictionary.com/a-vinculo-matrimonii - 13k - En cache - Pages similaires
a vinculo matrimonii - definition of a vinculo matrimonii by the ... - [ Traduire cette page ]Definition of a vinculo matrimonii in the Online Dictionary. Multiple meanings, detailed information and synonyms for a vinculo matrimonii.
onlinedictionary.datasegment.com/word/a+vinculo+matrimonii - 4k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-08-09 19:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
Vinculo Matrimonii" Defined - [ Traduire cette page ]A VINCULO MATRIMONII - Lat. 'from the bond of marriage'. A marriage may be dissolved a vinculo, in many states, as in Pennsylvania, on the ground of ...
www.lectlaw.com/def/a124.htm - 7k - En cache - Pages similaires
Legal Definition of Vinculo Matrimonii - [ Traduire cette page ]The Legal Term * Vinculo Matrimonii * Defined & Explained.
www.lectlaw.com/def2/u091.htm - 6k - En cache - Pages similaires
ABOUT DIVORCE IN VIRGINIA - [ Traduire cette page ]The terms are in Latin "divorce a vinculo matrimonii" (in English: "from the bonds of matrimony," and more descriptively, a "final" divorce) and "divorce a ...
www.denbighlaw.com/divorcebooklet.html - 68k - En cache - Pages similaires
a vinculo matrimonii - Definition at the #1 Online Dictionary - [ Traduire cette page ]Definition of a vinculo matrimonii: ... Browse dictionary entries near a vinculo matrimonii. ‹ A.U.C.; ‹ A-to-D; ‹ a tempo; ‹ A shares; ‹ (a) run for one's ...
www.yourdictionary.com/a-vinculo-matrimonii - 13k - En cache - Pages similaires
a vinculo matrimonii - definition of a vinculo matrimonii by the ... - [ Traduire cette page ]Definition of a vinculo matrimonii in the Online Dictionary. Multiple meanings, detailed information and synonyms for a vinculo matrimonii.
onlinedictionary.datasegment.com/word/a+vinculo+matrimonii - 4k - En cache - Pages similaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
soient reconnus et ils sont par les présentes reconnus
Voici ce que j'ai trouvé, à l'adresse suivante :
http://www.canlii.org/nu/laws/regu/1998r.141/20070904/whole....
"IT IS ORDERED AND ADJUDGED that the petition of (...) be and the same is hereby granted, and that (...)"
Traduit par :
"IL EST ORDONNÉ ET DÉCIDÉ que la requête d'adoption de (...) soit accueillie et elle est par les présentes accueillie et, (...)"
http://www.canlii.org/nu/laws/regu/1998r.141/20070904/whole....
"IT IS ORDERED AND ADJUDGED that the petition of (...) be and the same is hereby granted, and that (...)"
Traduit par :
"IL EST ORDONNÉ ET DÉCIDÉ que la requête d'adoption de (...) soit accueillie et elle est par les présentes accueillie et, (...)"
Something went wrong...