Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mengenpooling
English translation:
bulk purchasing
Added to glossary by
Kim Metzger
Sep 6, 2008 14:18
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Mengenpooling
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This is from a marketing brochure issued by a German company specializing in the manufacture of seats for commercial vehicles. I'd appreciate your help with this one.
Für unsere Erfahrung im Management komplexer Volumenprojekte werden wir geschätzt – unsere Kunden profitieren dabei von Kosteneffekten aus Mengenpooling und einer hohen Anzahl von Gleichteilen.
Für unsere Erfahrung im Management komplexer Volumenprojekte werden wir geschätzt – unsere Kunden profitieren dabei von Kosteneffekten aus Mengenpooling und einer hohen Anzahl von Gleichteilen.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | bulk purchasing or batch production (both methods secure Mengenverfügbarkeit´u.günstige Preise |
Ellen Kraus
|
| 3 | production batching |
Yasdnil1
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
bulk purchasing or batch production (both methods secure Mengenverfügbarkeit´u.günstige Preise
Der Sinn des Mengenpooling besteht in der Sicherung von Mengenverfügbarket.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ellen. I used bulk purchasing."
27 mins
production batching
obviously it means combining (pooling) quantities (Mengen). But I'm guessing the context to mean doing this at the production stage - it could be at some other stage. Batching on its own might do?
Something went wrong...