Jan 16, 2001 07:11
23 yrs ago
English term
smoke sauna
English to Russian
Tech/Engineering
Poetry & Literature
A Finnish smoke sauna - is there a special name for it in Russian?
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Russian)
0 +2 | чёрная баня | Natalie |
0 | дымовая сауна | Grigoriy Smirnov |
Change log
May 6, 2005 20:08: Natalie changed "Field (specific)" from "(none)" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
чёрная баня
Обширное описание белой и черной бани можно найти на интернетовской странице
"Все о бане" http://spravki.net.ru/bath/g1.html
(for some unknown reason your question was posted twice, I've already answered your question)
"Все о бане" http://spravki.net.ru/bath/g1.html
(for some unknown reason your question was posted twice, I've already answered your question)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
1 hr
дымовая сауна
Вот цитата: "Как трудно войти с залитой солнцем местности в интимный сумрак старой дымовой сауны, покрытой черной сажей, так же трудно сориентироваться и в истории сауны" (глава "История появления и распространения сауны в мире" из книги: Сауна. М., Медицина, 1985). Очевидно, что это похоже на русскую черную баню, но сауна и русская баня - это не одно и то же, а поэтому, на мой взгляд, более точным и более осторожным будет перевод "дымовая сауна".
Something went wrong...