Glossary entry

German term or phrase:

Hubraum/k

Italian translation:

Cilindrata/cm cubi /cm³

Added to glossary by xxkarinxx
Oct 5, 2008 17:32
15 yrs ago
6 viewers *
German term

Hubraum/k

German to Italian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Si parla di caratteristiche di una vettura.
Hubraum significa CILINDRATA. Non so tuttavia che cosa indica/significa k (mnuscolo
Proposed translations (Italian)
2 cm cubi
Change log

Oct 6, 2008 16:18: Gian Created KOG entry

Oct 6, 2008 21:06: xxkarinxx changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/26859">Gian's</a> old entry - "Hubraum/k"" to ""Cilindrata/cm cubi /cm³""

Discussion

Gian (asker) Oct 5, 2008:
Ho trovato anche questo riferimento:
FÜHRERSCHEINFRAGE] Wieviel Kubik darf man mit M fahren ... - [ Traduci questa pagina ]Kleinkrafträder mit nicht mehr als 50 cm³ Hubraum und nicht mehr als 60 km/h .... rs oder die zündapp ks 50 sind ja auch 50 ccm kubik maschinen und es heißt ...
board.mofapower.de/204876.html - 100k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Gian (asker) Oct 5, 2008:
Für noch mehr Durchzug bekam der tiefschwarze 56 PS-Twin einen größeren Hubraum von 865 Kubik.
Il "k" di Hubraum/k è scritto in carattere minuscolo
Gian (asker) Oct 5, 2008:
forse ...espresso in cm³???

Proposed translations

54 mins
Selected

cm cubi

Penso parli dell'unità di misura! Lo mette in minuscolo per quello... ho trovato questo su wikipedia

Das Hubvolumen V ergibt sich also mit Aw als wirksamer Kolbenfläche und h als Hubweg zu [...] wobei als Maßeinheit meist Kubikzentimeter oder Liter angegeben werden.

Quindi (credo) si tratti di Kubrikzentimeter

Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie.... sei l'unico/a a rispondere. Credo che, dagli es. da me dati si tratti di cm³, che è uno dei 2 modi di esprimere la cilindrata."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search