Dec 5, 2008 08:45
15 yrs ago
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
process control applications
English to German
Tech/Engineering
Manufacturing
Temperaturregler
x is engaged in the business of designing, manufacturing and selling a broad line of industrial temperature control components into a variety of "process control applications"
Prozessregelanwendungen/Prozesskontrollanwendungen
Nicht mein Fachgebiet. Die Temperaturkontrolle überlasse ich immer meiner Gaszentralheizung!
Prozessregelanwendungen/Prozesskontrollanwendungen
Nicht mein Fachgebiet. Die Temperaturkontrolle überlasse ich immer meiner Gaszentralheizung!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | prozesstechnische Anwendungen |
Klaus Herrmann
|
| 4 +2 | Prozesssteueranwendung(en) |
David Moore (X)
|
| 3 -1 | regel- und steuerungstechnische Verfahrensanwendungen |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
+1
5 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
prozesstechnische Anwendungen
... würde hier ganz gut in den Satz passen. Oder du nimmst die Industrie aus der Temperaturregelung dvaor: ...Temperaturregelung in prozesstechnischen Anwendungen in der Industrie.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-12-05 09:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
Machen wir doch mal einen Gesamtvorschlag: ....von Komponenten zur Steuerung und Regelung von Temperaturen in prozesstechnischen Anwendungen. (Wenn sich das Angebot auf Temperaturregler begrenzt wie in deinem Titel angegeben, kannst du die Steuerung auch rauswerfen.)
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-12-05 09:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
Machen wir doch mal einen Gesamtvorschlag: ....von Komponenten zur Steuerung und Regelung von Temperaturen in prozesstechnischen Anwendungen. (Wenn sich das Angebot auf Temperaturregler begrenzt wie in deinem Titel angegeben, kannst du die Steuerung auch rauswerfen.)
Note from asker:
| Das ist doch mal ein Angebot ;-) Danke Klaus! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich in meinem Kontext dafür entschieden!
Trotzdem vielen Dank an alle!"
+2
4 mins
Prozesssteueranwendung(en)
Is probably the term I've most often seen used.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-05 08:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "Prozessleitanwendung(en)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-05 08:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "Prozessleitanwendung(en)
-1
9 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
regel- und steuerungstechnische Verfahrensanwendungen
Viele Grüße Susanne (In der Verfahrenstechnologie muss oft gesteuert werden, weil Regelkreise immer ,einschwingen' müssen. (Deine Heizung wird immer erst ein bisschen zu warm, bevor sie ausgeschaltet wird. Wenn man ein Stück Metall bis zum Punkt x durchsägen will, muss gesteuert werden, weil die Säge ja nicht erst über den Punkt x hinaus sägen soll, und dann wieder zurück. )
Peer comment(s):
| disagree |
David Williams
: Das klingt vielmehr mach Mess- und Regelanwendungen statt Prozesssteueranwendungen/prozesstechnische Anwendungen, auch wenn die Mess- und Regeltechnik schon dafür relevant ist.
14 mins
|
|
Wie meinst Du das genau?
|
Something went wrong...