Dec 16, 2008 23:01
15 yrs ago
3 viewers *
French term
cahier d'essai / cahier de recette
French to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Ingénieur (chemins de fer):
réalisation de programmes de validation et de test de ces systèmes (méthodologie de test, définition et validation de cahier d’essai), mise en service : organisation, encadrement d’équipes d’essais, support à la formation et à la maintenance.
Participation à la mise au point, à la réception et à la mise en service de la ligne D du métro
- exécution et suivi des essais de recette de l’automatisme,
- réalisation du cahier de recette et des procédures d’essais du Pilote Automatique,
réalisation de programmes de validation et de test de ces systèmes (méthodologie de test, définition et validation de cahier d’essai), mise en service : organisation, encadrement d’équipes d’essais, support à la formation et à la maintenance.
Participation à la mise au point, à la réception et à la mise en service de la ligne D du métro
- exécution et suivi des essais de recette de l’automatisme,
- réalisation du cahier de recette et des procédures d’essais du Pilote Automatique,
Proposed translations
(Italian)
| 3 | specifica di test / collaudo |
Agnès Levillayer
|
| 3 | protocollo di prova di collaudo / collaudo |
Carole Poirey
|
Proposed translations
8 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
211
specifica di test / collaudo
www.cnipa.gov.it/site/_files/3.1.1%20SRT%20Sviluppo%20reti%20v1.2%2031-8-05.rtf
I documenti Specifica di test e Specifica di collaudo definiscono i criteri di accettazione del servizio di gestione e descrivono le prove da effettuare per verificare la rispondenza del servizio realizzato rispetto al contenuto del Progetto esecutivo e ai requisiti presenti nel documento Specifica dei requisiti.
La Specifica di Test è utilizzata dal fornitore per l'esecuzione dei propri cicli di prove, mentre le Specifiche di Collaudo sono il riferimento per l'Amministrazione al fine di verificare e di accettare la fornitura. I due documenti possono essere coincidenti nel contenuto qualora, a seconda delle caratteristiche della fornitura, le prove interne siano equivalenti a quelle effettuate dall'Amministrazione in fase di collaudo.
I documenti Specifica di test e Specifica di collaudo definiscono i criteri di accettazione del servizio di gestione e descrivono le prove da effettuare per verificare la rispondenza del servizio realizzato rispetto al contenuto del Progetto esecutivo e ai requisiti presenti nel documento Specifica dei requisiti.
La Specifica di Test è utilizzata dal fornitore per l'esecuzione dei propri cicli di prove, mentre le Specifiche di Collaudo sono il riferimento per l'Amministrazione al fine di verificare e di accettare la fornitura. I due documenti possono essere coincidenti nel contenuto qualora, a seconda delle caratteristiche della fornitura, le prove interne siano equivalenti a quelle effettuate dall'Amministrazione in fase di collaudo.
8 hrs
protocollo di prova di collaudo / collaudo
me sembra ..
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2008-12-17 07:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Centro Servizi Territoriali (CST) Asmenet Calabria
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Check list - test case: documentazione descrittiva delle singole prove di collaudo. •. Check list - protocollo di collaudo: documentazione completa con i
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2008-12-17 07:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Protocollo di prova e collaudo Prova di circolazione e di ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Protocollo di prova e collaudo. Prova di circolazione e di. pressione di sonde geotermiche. secondo DIN V 4279-7. Ditta sondatrice. Committente o rappr. ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2008-12-17 07:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Centro Servizi Territoriali (CST) Asmenet Calabria
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Check list - test case: documentazione descrittiva delle singole prove di collaudo. •. Check list - protocollo di collaudo: documentazione completa con i
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2008-12-17 07:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Protocollo di prova e collaudo Prova di circolazione e di ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Protocollo di prova e collaudo. Prova di circolazione e di. pressione di sonde geotermiche. secondo DIN V 4279-7. Ditta sondatrice. Committente o rappr. ...
Something went wrong...