This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
portant sur
actifs remis, passifs encourus
Jan 27, 2009 17:32
15 yrs ago
2 viewers *
French term

détention de l’entreprise mise en équivalence

French to Spanish Bus/Financial Finance (general)
à hauteur du pourcentage de détention de l’entreprise mise en équivalence dans le cas de résultat interne réalisé entre une entreprise intégrée globalement et une entreprise mise en équivalence.

Hola, necesito ayuda con esta frase, particularmente con el fragmento "détention de l’entreprise mise en équivalence ". Muchas gracias.
Proposed translations (Spanish)
4 el porcentaje en posesión de la empresa asociada
3 +1 Dilación de la empresa emplazada en equivalencia

Proposed translations

12 hrs
Selected

el porcentaje en posesión de la empresa asociada

Sin mucho contexto, pero interpreto "pourcentaje de détention" como el porcentaje que posee la empresa, la compañía asociada (mise en équivalence)

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2009-01-28 05:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

pourcentage, perdón.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

Dilación de la empresa emplazada en equivalencia

Peer comment(s):
agree Christel Mon (X)
1 hr
gracias Christel
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search