This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pitch dark
box stores

Glossary entry

English term or phrase:

deep drawn steel

Portuguese translation:

aço embutido a frio

Added to glossary by Artur Jorge Martins
Feb 12, 2009 09:47
15 yrs ago
10 viewers *
English term

deep drawn steel

English to Portuguese Tech/Engineering Engineering (general)
CONTEXTO:
equipamento para laboratório, uma bacia que é em "deep drawn steel"

Obrigada desde já!
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 aço embutido a frio
5 +1 Aço repuxado ou de estampagem profunda.
4 aço em estamparia profunda OU aço em "deep-drawn"
4 aço prensado
4 aço estirado
Change log

Feb 15, 2009 16:44: Artur Jorge Martins Created KOG entry

Proposed translations

+3
18 mins
Selected

aço embutido a frio

Peer comment(s):
agree José Henrique Moreira
1 hr
Obrigado, José!
agree Lúcia Leitão
3 hrs
Obrigado, Lúcia!
agree Humberto Ribas
20 hrs
Obrigado, Humberto!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins

aço em estamparia profunda OU aço em "deep-drawn"

Sug.



- departamentos de uma Estamparia, pois, podendo ser modificados, influenciam .... 9: Exemplo de produção por estampagem profunda em aço inoxidável . ...
www.brasimet.com.br/artigos/Estamparia-Modif..pdf

- Deep drawn steel · acero mediante embutición profunda, (Não-associado). deflashing · desbarbadora, (Não-associado). deglosser · producto para opacar (la ...
por.proz.com/glossary-translations/english-to-spanish-translations/41/320 - 77k


- O desenvolvimento de um equipamento de ensaios de deep drawing é também um dos objectivos ... difficult sheet metals such as stainless steel are involved. ...
www.fct.mctes.pt/projectos/pub/2006/Painel_Result/vglobal_p... - 21k -

- Nossa lata - o aço livre é apropriado fazer partes superiores da coroa e as latas deep-drawn, alimento podem extremidades, tampões de coroa e fechamentos do ...
portuguese.alibaba.com/search/tin-free-steel-1.html - 71k
Peer comment(s):
neutral Marcelo Lino : Estampar não implicaria em imprimir figuras ou desenhos?
14 hrs
agree Humberto Ribas
20 hrs
Obrigado, Humberto.
disagree Antonio Aurelio Fernandes : deep draw steel = aço para repuxo profundo
37 days
Something went wrong...
14 mins

aço prensado

Peer comment(s):
neutral Marlene Curtis : Pelo que sei aço prensado é "pressed steel".
15 hrs
O equipamento que realiza a operação de "deep drawn" é uma prensa.
Something went wrong...
+1
2 hrs

Aço repuxado ou de estampagem profunda.

aço para repuxamento ou estampagem profunda.

Abinee
Peer comment(s):
agree Paulo Horsky
1 hr
thanks Paulo
neutral Marcelo Lino : Por estampagem subentende-se a impressão de figuras ou padrões, ou não?
12 hrs
Marcelo, uma bacia em aço inox por exemplo, é estampada e repuxada. É uma operação feita em prensa. a quente ou frio.
Something went wrong...
3 hrs

aço estirado

DEEP DRAWING - The process of cold working or drawing sheet or strip metal blanks by means of dies on a press into shames which are usually more or less cup-like in character involving considerable plastic deformation of the metal.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-12 13:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

ESTIRAGEM - operação que consiste em comprimir e reduzir a secção transversal de uma peça metálica ao mesmo tempo que se força a aumentar o seu comprimento por tracção
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
Grata Teresa!
disagree Marcelo Lino : Embora, haja um certo tracionamento no processo, não me parece haver aumento do comprimento.
11 hrs
Ver http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/manufacturin...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search