This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
scalable family of printers
base all

Glossary entry

English term or phrase:

1:55 Scale Die Cast Car

Russian translation:

литая модель в масштабе 1:55

Added to glossary by koundelev
Mar 11, 2009 06:30
15 yrs ago
English term

1:55 Scale Die Cast Car

English to Russian Tech/Engineering Metallurgy / Casting детские игрушки
Такие вот (из литой под давлением пластмассы) автомобили достаточно представлены в рекламе. А я не пойму, что это за такая шкала:

Disney Pixar Cars Supercharged Sheriff 1:55 Scale Die Cast Car...
Price: $7.28

Спасибо.
Proposed translations (Russian)
4 +11 литая модель в масштабе 1:55
Change log

Mar 12, 2009 21:53: koundelev Created KOG entry

Discussion

Boris Kimel Mar 11, 2009:
Тысяча извинений. Вот до чего доводят попытки заняться математикой с утра. В пяти метрах 500 сантиметров, а не 5000 :))))) Это масштаб, однозначно.
Vassyl Trylis (asker) Mar 11, 2009:
:))) Пардон за извинение Вам подсунули неправильную таблицу умножения. А по семь баксов - это не у меня, я пример взял из Гугла, чтобы проще и документальнее. А у меня, кстати, масштаб (если это масштаб) еще внушительнее: 1:32 !
Sergei Leshchinsky Mar 11, 2009:
"Die Cast" означает "полученный литьем под давлением".
Не только из пластмассы. Модели подороже делают из металла (обычно - сплав "силумин").
Boris Kimel Mar 11, 2009:
Радиоуправляемые, длиной больше полуметра - за семь баксов? Дайте две! :)))
Vassyl Trylis (asker) Mar 11, 2009:
В моем конкретном случае это таки пластмассовые машинки, радиоуправляемые, гоночные, в них даже дверцы функциональные! Но подаются именно как игрушки - для детей старше 3 лет.
Nikolai Muraviev Mar 11, 2009:
Это литые модель-копии, в масштабе 1:55. Особо ценятся за прочность. Пластмассовые менее ценны.
Vladimir Bragilevsky Mar 11, 2009:
Что масштаб - понятно. Вот только по отношению к чему? Подозреваю, что выпускается некая серия моделей реальных автомобилей в этом масштабе. И данные игрушки по размеру примерно им соответствуют.
Roman Karabaev Mar 11, 2009:
Извиняюсь, не увидел что мультяшное авто...
Roman Karabaev Mar 11, 2009:
А не масштаб машинки это, 1 к 55 по отношению к реальному авто?

Proposed translations

+11
3 mins
Selected

литая модель в масштабе 1:55

моделизм, а не детские игрушки

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-11 08:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

Масштабные модели Автомобилей — поиск товаров и цен по каталогу, ... Масштаб 1:32. Размер... Пежо Peugeot XSI 2001. 132.00 руб. ZEL-IGRUSHKA.RU. г. Москва ...
www.kids-price.ru/search/?catonly=131&showall=1

Игрушки для взрослых детей; я знавал таких... железнодорожных моделистов
Автомобильные ИМХО им не уступят
Note from asker:
Георгий, а почему бы и не детские игрушки? Это так близко.
Peer comment(s):
agree Nikolai Muraviev : модель-копия в масштабе 1:55 из литого металла
15 mins
Спасибо, Николай!
agree Kirill Semenov
16 mins
Спасибо, Кирилл!
agree Sergei Leshchinsky : ну да! есть стандартные масштабы для миниатюр. самые распространенные -- 1:43 и 1:72. есть и другие.
44 mins
Спасибо, Сергей!
agree Ibrahimus
59 mins
Спасибо, Ibrahimus!
agree Vadim Smyslov
1 hr
Спасибо, raskas!
agree Sergei Belay
1 hr
Спасибо, Сергей!
agree Anna Astar
1 hr
Спасибо, Анна!
agree Veronika LIvshits
2 hrs
Спасибо, Вероника!
agree yanadeni (X)
5 hrs
Спасибо, Canadian beaver!
agree George Pavlov
8 hrs
Спасибо, Георгий!
agree Natalia Neese
1 day 10 hrs
Спасибо, Наталия!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Георгий! Спасибо всем за дискуссию!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search