Mar 25, 2009 08:46
15 yrs ago
Italiano term
Scale aeree trainate
Da Italiano a Francese
Tecnico/Meccanico
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Société de déménagement
"Scale aeree trainate" fino a 33 mt
Merci
"Scale aeree trainate" fino a 33 mt
Merci
Proposed translations
(Francese)
| 3 +3 | échelle aérienne tractée |
Agnès Levillayer
|
| 4 | échelles élévatrices tractées |
Patrick (pbtraductions)
|
| 2 | échelles aériennes remorquées |
Oriana W.
|
Proposed translations
+3
17 min
Agnès Levillayer
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
214
Italiano term (edited):
scala aerea trainata
Selected
échelle aérienne tractée
ou auto-échelle
mais vu qu'il s'agit d'une société de déménagement on parle généralement de lift-élévateur ou monte-meubles (tracté)
c'est ce que je choisirais dans ce contexte car l'échelle aérienne est plutôt utilisée par les pompiers ou en maintenance
mais vu qu'il s'agit d'une société de déménagement on parle généralement de lift-élévateur ou monte-meubles (tracté)
c'est ce que je choisirais dans ce contexte car l'échelle aérienne est plutôt utilisée par les pompiers ou en maintenance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 min
échelles aériennes remorquées
une idée
23 ore
Patrick (pbtraductions)
Svizzera
Svizzera
Native in Francese
Works in field
Svizzera
Native in: Francese 
Works in: Da Tedesco a Francese, Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese, and 1 more.
échelles élévatrices tractées
Une autre variante passablement utilisée par les entreprises de déménagement.
Something went wrong...