Arabic term
Netherlands
Legal, business, literary experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
طبيب التخدير
| 5 +16 | anesthesiologist |
Raya Mansour
|
| 5 +15 | Anesthesiologist |
Tamer Mekhimar
|
| 5 +3 | anaesthetist (GB) anesthesiologist (US) |
Ahmed Alami
|
Proposed translations
Lebanon
Life & Health Sciences, 20 years
Native in: French (Variant: Standard-France) , Arabic (Variants: Lebanese, Palestinian, Jordanian, Standard-Arabian (MSA), Syrian)
Works in: English to French, French to English, English to Arabic, and 3 more.
anesthesiologist
| agree |
Hani Hassaan
4 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
12 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
abdurrahman
16 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
HATEM EL HADARY
20 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Moodi
41 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Miftah Muman
53 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Heba Abed
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
2 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Emad Doidar
3 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
6 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Tamer Mekhimar
: Thanks!
17 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Abdelaziz El Sassy
: agree
19 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Mohamed Kamel
20 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
20 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Atallah Adra
1 day 30 mins
|
|
thank you
|
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Anesthesiologist
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-20 15:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.altibbi.com/definition/anesthesiologist&e=1&f=1
| agree |
Mohamed Kamel
: http://www.pjk.de/ol/dictionary/english-arabic/65.html
2 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
13 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
abdurrahman
18 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Moodi
43 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Heba Abed
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
ghassan al-Alem
: the faster the better
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Fuad Yahya
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Stephen Franke
5 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Saleh Dardeer
13 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Raya Mansour
17 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Atallah Adra
2 days 3 hrs
|
|
Thanks!
|
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
anaesthetist (GB) anesthesiologist (US)
| agree |
Maureen Millington-Brodie
1 min
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Mostafa MOUHIBE
: agree
18 mins
|
|
شكرا
|
|
| agree |
Shog Imas
: anaesthetist is the right answer, as the asker is from UK.
1 day 7 hrs
|
|
Thank you
|
Discussion