Jun 8, 2009 07:38
14 yrs ago
English term
shading clearances
English to Czech
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
photovoltaic systems
Complete roof coverage without shading clearances
Proposed translations
(Czech)
| 5 | zastíněné plochy |
Sarka Rubkova
|
| 3 +1 | nepokryté plochy |
Pavel Prudký
|
| 4 | stínící plochy |
jankaisler
|
Proposed translations
23 mins
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zastíněné plochy
Já si myslím, že tohle je jasnější
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky všem!"
+1
4 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
nepokryté plochy
*
Peer comment(s):
| agree |
Martin Janda
: v zásadě jo. Myslím, že myslí plochy, které nemá smysl pokrýt, protože jsou zastíněny instalací jiných panelů.
10 mins
|
|
děkuji
|
59 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
stínící plochy
"shading" znamená "stínící"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-06-08 15:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
Tak mě napadlo, jestli to není odkaz k výkresu a nejedná se o "(vy-)šrafované plochy" (střešní okna, střešní balkon ap.) a autor originálu uvedl nesprávně "shading" namísto "shaded" ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-06-08 15:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
Tak mě napadlo, jestli to není odkaz k výkresu a nejedná se o "(vy-)šrafované plochy" (střešní okna, střešní balkon ap.) a autor originálu uvedl nesprávně "shading" namísto "shaded" ...
Something went wrong...