Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tenderness over greater tuberosity
Russian translation:
болезненность над большим бугорком плечевой кости
Added to glossary by
Galina Labinko Rodriguez
Jul 2, 2009 17:36
14 yrs ago
2 viewers *
English term
General, electronics, medical, education
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
tenderness over greater tuberosity
English to Russian
Medical
Medical (general)
from both shoulders, pain with resisted abduction right shoulder, with tenderness over greater tuberosity (Medical report)
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
болезненность над большим бугорком плечевой кости
Из анатомии:
037.2: ПЛЕЧЕВАЯ КОСТЬ, humerus.
037.6: ¶Большой ¶бугорок, tuberculum majus. Возвышение на верхнем конце кости, направленное назад и латерально. Место прикрепления мышц.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-02 17:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Английский, латынь и картинка -- здесь:
http://en.wikipedia.org/wiki/Greater_tubercle
037.2: ПЛЕЧЕВАЯ КОСТЬ, humerus.
037.6: ¶Большой ¶бугорок, tuberculum majus. Возвышение на верхнем конце кости, направленное назад и латерально. Место прикрепления мышц.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-02 17:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Английский, латынь и картинка -- здесь:
http://en.wikipedia.org/wiki/Greater_tubercle
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "spasibo"
4 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
642
болезненность при пальпации над большой бугристостью
!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-02 17:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятно, имеется в виду "большой бугорок", а не бугристость.
немного поспешил. Большой бугристости нет, а есть дельтовидная бугристость.
http://anatomix.ru/anat/anat49.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-02 17:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятно, имеется в виду "большой бугорок", а не бугристость.
немного поспешил. Большой бугристости нет, а есть дельтовидная бугристость.
http://anatomix.ru/anat/anat49.htm
4 hrs
Something went wrong...