Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bocepravir
Spanish translation:
boceprevir
Added to glossary by
O María Elena Guerrero
Jul 28, 2009 18:47
14 yrs ago
English term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
bocepravir
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
• Scientific strength in the treatment of HIV and HCV, including Schering-Plough's strong portfolio of HCV candidates, such as bocepravir
• Numerous complementary products and pipeline candidates, in respiratory, oncology, neuroscience, and women's health among other key therapeutic areas
• Numerous complementary products and pipeline candidates, in respiratory, oncology, neuroscience, and women's health among other key therapeutic areas
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | boceprevir |
Andrés Martínez
|
| 4 +1 | boceprevir |
Yaotl Altan
|
| 3 | boceprevir |
María Rincón
|
Proposed translations
+2
6 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
405
Selected
boceprevir
boceprevir
Es la denominación comercial de un antiviral de esa compañía farmacéutica y no se traduce. Por cierto, que hay un error tipográfico, es boceprEvir.
#
Schering Plough Provides Update On Boceprevir Clinical Development ...
- [ Traducir esta página ]
25 Nov 2008 ... Schering-Plough Corporation (NYSE: SGP) provided a clinical update on boceprevir, its lead investigational oral hepatitis C protease ...
www.medicalnewstoday.com/articles/130622.php - En caché - Similares
#
Schering-Plough Completes Enrollment Of Boceprevir Registration ...
- [ Traducir esta página ]
28 Jan 2009 ... Schering-Plough Corporation (NYSE: SGP) reported that it has completed patient enrollment in the boceprevir HCV SPRINT-2 study, ...
www.medicalnewstoday.com/articles/136885.php
http://en.wikipedia.org/wiki/Boceprevir
Boceprevir (INN) is a protease inhibitor being studied as a treatment for hepatitis C.[1][2]
It is being developed by Schering-Plough.[3] As of 2008[update], it is in phase II clinical trials.[3]
Es la denominación comercial de un antiviral de esa compañía farmacéutica y no se traduce. Por cierto, que hay un error tipográfico, es boceprEvir.
#
Schering Plough Provides Update On Boceprevir Clinical Development ...
- [ Traducir esta página ]
25 Nov 2008 ... Schering-Plough Corporation (NYSE: SGP) provided a clinical update on boceprevir, its lead investigational oral hepatitis C protease ...
www.medicalnewstoday.com/articles/130622.php - En caché - Similares
#
Schering-Plough Completes Enrollment Of Boceprevir Registration ...
- [ Traducir esta página ]
28 Jan 2009 ... Schering-Plough Corporation (NYSE: SGP) reported that it has completed patient enrollment in the boceprevir HCV SPRINT-2 study, ...
www.medicalnewstoday.com/articles/136885.php
http://en.wikipedia.org/wiki/Boceprevir
Boceprevir (INN) is a protease inhibitor being studied as a treatment for hepatitis C.[1][2]
It is being developed by Schering-Plough.[3] As of 2008[update], it is in phase II clinical trials.[3]
Peer comment(s):
| agree |
M. C. Filgueira
: Como corregiste en una nota, no es un nombre comercial, sino una denominación común internacioanl (DCI). Por lo tanto, debe escribirse con minúscula inicial. Saludos.
4 hrs
|
|
Gracias, María. Saludos.
|
|
| agree |
David Torre
22 hrs
|
|
Gracias, David.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Andrés"
+1
7 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
232
boceprevir
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-28 18:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://asscat.org.mialias.net/wordpress_spanish/2009/03/04/a...
9 mins
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
24
boceprevir
No será boceprevir?
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1.840 páginas en español de boceprevir.
1.
Schering-Plough consigue grandes avances en el tratamiento de ...
Principalmente, entre estos esfuerzos está boceprevir (SCH 503034), el inhibidor investigacional oral de la proteasa HCV de Schering-Plough en Fase II de ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id... - En caché - Similares
2.
Boceprevir contra la hepatitis C | Biotecnologica.com
Schering-Plough acaba de anunciar sus nuevos datos sobre el tratamiento de la hepatitis C con boceprevir. Y los datos son bastante halagüeños. Tras un.
www.biotecnologica.com/boceprevir-contra-la-hepatitis-c/ - En caché - Similares
3.
Hepatitis A, B, C » Archivo del Blog » Boceprevir obtiene ...
Nuevo fármaco para la hepatitis C obtiene buenos resultados El fármaco experimental boceprevir sería efectivo contra la infección crónica ...
www.hepatitisc2000.com.ar/.../boceprevir-obtiene-resultados... - En caché - Similares
4.
ASSCAT » Blog Archive » Boceprevir – esperanzadores resultados ...
Schering-Plough de los Estados Unidos ha divulgado los primeros datos del ensayo clínico en fase 2 realizado con PegIntron, Ribavirina y Boceprevir (un ...
asscat.org.mialias.net/.../boceprevir-–-esperanzadores-resultados-preliminares-de-respuesta-sostenida/ - En caché - Similares
5.
ASSCAT » Blog Archive » Boceprevir podría aumentar las tasas de ...
2 Mar 2009 ... Boceprevir, un inhibidor de la proteasa en investigación de Schering-Plough, ha demostrado su eficacia en el tratamiento de pacientes ...
asscat.org.mialias.net/.../boceprevir-podria-aumentar-las-tasas-de-respuesta-sostenida/ - En caché - Similares
6. [PDF]
HCV ADVOCATE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Boceprevir. Muchos observadores se pre- guntaron qué había pasado con ... se llama boceprevir– cuando no se presentó ninguna información ...
www.hcvadvocate.org/news/newsLetter/Spanish/.../mayo_07.pdf - Similares
de ENE NÚMERO - Artículos relacionados - Las 10 versiones
7.
gTt-VIH | Nuevos resultados positivos de boceprevir en el ...
3 Sep 2008 ... El hecho de anticipar cuatro semanas de terapia sin boceprevir se basa, por un lado, en que IFN-PEG alfa-2b y ribavirina alcanzan ...
gtt-vih.org/actualizate/la_noticia_del.../03-09-08 - En caché - Similares
8.
Boceprevir podría aumentar las tasas de respuesta sostenida ...
Boceprevir podría aumentar las tasas de respuesta sostenida - Correo Farmaceutico - La investigación farmacológica en busca de nuevos medicamentos para su ...
prensa.vlex.es/vid/boceprevir-aumentar-tasas-sostenida-52376953 - Similares
9.
boceprevir_20090504
- [ Traducir esta página ]
4 Mai 2009 ... Após a semana quatro foi adicionado o Boceprevir em 3 doses de 800 mg por dia por mais ... Nuevos medicamentos en investigación: BOCEPREVIR ...
www.hepato.com/p.../boceprevir_20090504.html - En caché - Similares
10.
Número Trece, Foro de Autoayuda Hepatitis C, VIH-SIDA • Ver Tema ...
2 entradas - 2 autores - Última entrada: 5 Feb
El HCV RESPOND-2 evalúa la eficacia y la seguridad de boceprevir junto a IFN-PEG alfa-2b y ribavirina en personas que to
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1.840 páginas en español de boceprevir.
1.
Schering-Plough consigue grandes avances en el tratamiento de ...
Principalmente, entre estos esfuerzos está boceprevir (SCH 503034), el inhibidor investigacional oral de la proteasa HCV de Schering-Plough en Fase II de ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id... - En caché - Similares
2.
Boceprevir contra la hepatitis C | Biotecnologica.com
Schering-Plough acaba de anunciar sus nuevos datos sobre el tratamiento de la hepatitis C con boceprevir. Y los datos son bastante halagüeños. Tras un.
www.biotecnologica.com/boceprevir-contra-la-hepatitis-c/ - En caché - Similares
3.
Hepatitis A, B, C » Archivo del Blog » Boceprevir obtiene ...
Nuevo fármaco para la hepatitis C obtiene buenos resultados El fármaco experimental boceprevir sería efectivo contra la infección crónica ...
www.hepatitisc2000.com.ar/.../boceprevir-obtiene-resultados... - En caché - Similares
4.
ASSCAT » Blog Archive » Boceprevir – esperanzadores resultados ...
Schering-Plough de los Estados Unidos ha divulgado los primeros datos del ensayo clínico en fase 2 realizado con PegIntron, Ribavirina y Boceprevir (un ...
asscat.org.mialias.net/.../boceprevir-–-esperanzadores-resultados-preliminares-de-respuesta-sostenida/ - En caché - Similares
5.
ASSCAT » Blog Archive » Boceprevir podría aumentar las tasas de ...
2 Mar 2009 ... Boceprevir, un inhibidor de la proteasa en investigación de Schering-Plough, ha demostrado su eficacia en el tratamiento de pacientes ...
asscat.org.mialias.net/.../boceprevir-podria-aumentar-las-tasas-de-respuesta-sostenida/ - En caché - Similares
6. [PDF]
HCV ADVOCATE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Boceprevir. Muchos observadores se pre- guntaron qué había pasado con ... se llama boceprevir– cuando no se presentó ninguna información ...
www.hcvadvocate.org/news/newsLetter/Spanish/.../mayo_07.pdf - Similares
de ENE NÚMERO - Artículos relacionados - Las 10 versiones
7.
gTt-VIH | Nuevos resultados positivos de boceprevir en el ...
3 Sep 2008 ... El hecho de anticipar cuatro semanas de terapia sin boceprevir se basa, por un lado, en que IFN-PEG alfa-2b y ribavirina alcanzan ...
gtt-vih.org/actualizate/la_noticia_del.../03-09-08 - En caché - Similares
8.
Boceprevir podría aumentar las tasas de respuesta sostenida ...
Boceprevir podría aumentar las tasas de respuesta sostenida - Correo Farmaceutico - La investigación farmacológica en busca de nuevos medicamentos para su ...
prensa.vlex.es/vid/boceprevir-aumentar-tasas-sostenida-52376953 - Similares
9.
boceprevir_20090504
- [ Traducir esta página ]
4 Mai 2009 ... Após a semana quatro foi adicionado o Boceprevir em 3 doses de 800 mg por dia por mais ... Nuevos medicamentos en investigación: BOCEPREVIR ...
www.hepato.com/p.../boceprevir_20090504.html - En caché - Similares
10.
Número Trece, Foro de Autoayuda Hepatitis C, VIH-SIDA • Ver Tema ...
2 entradas - 2 autores - Última entrada: 5 Feb
El HCV RESPOND-2 evalúa la eficacia y la seguridad de boceprevir junto a IFN-PEG alfa-2b y ribavirina en personas que to
Discussion
Aparece aquí, en esta página de la OMS:
http://whqlibdoc.who.int/druginfo/21_2_2007_INN97.pdf