Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pinch (gesture)
Spanish translation:
pellizcar | pellizco (gesto)
Added to glossary by
David Russi
Jan 8, 2010 15:18
14 yrs ago
32 viewers *
English term
pinch
English to Spanish
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
El contexto es: pinch to zoom in on a web page
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | pellizcar | pellizco |
David Russi
|
| 4 | pincha con el (botón) zoom para... |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 +1 | pulse |
claudia16 (X)
|
| 4 | pellizca |
alamfer
|
Change log
Jan 13, 2010 19:44: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
pellizcar | pellizco
Si es algo que se hace en la pantalla, creo que se trata del gesto "pinch", pillzcar/pellizco
#
Hacer Pinch con el Magic Mouse es solo cuestión de programación ...
- [ Translate this page ]
23 Nov 2009 ... iPod, iPhone y Apple TV ... Maniobras como el Pinch (el pellizco para acerca y alejar una imagen, por ejemplo) deberían ser ... de muestra que permite la posibilidad de hacer este gesto en el Magic Mouse con todo éxito. ...
www.faq-mac.com/.../hacer-pinch-magic-mouse-es-solo-cuestio... - Spain - Cached
#
Barrapunto | Apple presenta el iPod Touch: un iPhone... sin phone
- [ Translate this page ]
6 Sep 2007 ... Google tuvo un gesto relativamente parecido recientemente con los clientes ... y que incluye el uso de gestos como como pellizcar ("pinch"), ...
barrapunto.com/article.pl?sid=07/09/06/1059251 - Cached - Similar
#
Barrapunto | Aprobada la solicitud de patente de Apple sobre la ...
- [ Translate this page ]
4 Feb 2009 ... desde el dept. patentando-gestos ... y que incluye el uso de gestos como como pellizcar ("pinch"), rotar ("rotate") y golpear ("swipe"). ... mientras que los iPod Touch usan memorias Flash de 8 GB ($299) y 16GB ($399). ...
barrapunto.com/article.pl?sid=09/02/04/0157223 - Cached - Similar
Show more results from barrapunto.com
#
bar - Juegos iPhone iPod Touch y programas móvil » Juegos iPhone ...
- [ Translate this page ]
... ya está disponible en la tienda iTunes App Store para el iPhone y iPod touch, ... con gestos sencillos como pulsar, arrastrar o pellizcar en el iPhone. ...
www.appleipod.es/category/bar - Cached
#
Apple | Pdacolombia - Todo lo relacionado con Palm, Blackberry ...
- [ Translate this page ]
o pellizco, el giro y el deslizado. Además nuevos gestos permiten al usuario activar el ... Mas divertido y funcional, ahora el iPod Touch tiene nuevas ...
www.pdacolombia.com/category/apple/page/3/ - Colombia - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-01-08 15:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Never heard of toque de dedo in this context:
Results 1 - 10 of about 73 Spanish pages for pinch ipod gesto pellizco. (0.26 seconds)
Results 1 - 10 of about 646 Spanish pages for pinch gesto pellizco. (0.39 seconds)
Results 1 - 1 of 1 Spanish pages for pinch ipod gesto "toque de dedo". (0.35 seconds)
Results 1 - 1 of 1 Spanish pages for pinch gesto "toque de dedo". (0.35 seconds)
#
Hacer Pinch con el Magic Mouse es solo cuestión de programación ...
- [ Translate this page ]
23 Nov 2009 ... iPod, iPhone y Apple TV ... Maniobras como el Pinch (el pellizco para acerca y alejar una imagen, por ejemplo) deberían ser ... de muestra que permite la posibilidad de hacer este gesto en el Magic Mouse con todo éxito. ...
www.faq-mac.com/.../hacer-pinch-magic-mouse-es-solo-cuestio... - Spain - Cached
#
Barrapunto | Apple presenta el iPod Touch: un iPhone... sin phone
- [ Translate this page ]
6 Sep 2007 ... Google tuvo un gesto relativamente parecido recientemente con los clientes ... y que incluye el uso de gestos como como pellizcar ("pinch"), ...
barrapunto.com/article.pl?sid=07/09/06/1059251 - Cached - Similar
#
Barrapunto | Aprobada la solicitud de patente de Apple sobre la ...
- [ Translate this page ]
4 Feb 2009 ... desde el dept. patentando-gestos ... y que incluye el uso de gestos como como pellizcar ("pinch"), rotar ("rotate") y golpear ("swipe"). ... mientras que los iPod Touch usan memorias Flash de 8 GB ($299) y 16GB ($399). ...
barrapunto.com/article.pl?sid=09/02/04/0157223 - Cached - Similar
Show more results from barrapunto.com
#
bar - Juegos iPhone iPod Touch y programas móvil » Juegos iPhone ...
- [ Translate this page ]
... ya está disponible en la tienda iTunes App Store para el iPhone y iPod touch, ... con gestos sencillos como pulsar, arrastrar o pellizcar en el iPhone. ...
www.appleipod.es/category/bar - Cached
#
Apple | Pdacolombia - Todo lo relacionado con Palm, Blackberry ...
- [ Translate this page ]
o pellizco, el giro y el deslizado. Además nuevos gestos permiten al usuario activar el ... Mas divertido y funcional, ahora el iPod Touch tiene nuevas ...
www.pdacolombia.com/category/apple/page/3/ - Colombia - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-01-08 15:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Never heard of toque de dedo in this context:
Results 1 - 10 of about 73 Spanish pages for pinch ipod gesto pellizco. (0.26 seconds)
Results 1 - 10 of about 646 Spanish pages for pinch gesto pellizco. (0.39 seconds)
Results 1 - 1 of 1 Spanish pages for pinch ipod gesto "toque de dedo". (0.35 seconds)
Results 1 - 1 of 1 Spanish pages for pinch gesto "toque de dedo". (0.35 seconds)
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
pincha con el (botón) zoom para...
capas que haya activadas en la pestaña “Capas”, y del nivel de zoom o escala ... La selección se realizará pinchando con el botón izquierdo del ratón en un ...
iber.chebro.es/laminasinundacion/data/guiaUsuario.pdfTutorial Pipe-FLo - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Pincha el botón de ajuste de Zoom. La vista del dibujo se ajusta, de manera que el sistema rellena completamente la hoja de dibujo. ...
www.unizar.es/dctmf/jblasco/traba_0203_prog.../tutorial.htm
iber.chebro.es/laminasinundacion/data/guiaUsuario.pdfTutorial Pipe-FLo - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Pincha el botón de ajuste de Zoom. La vista del dibujo se ajusta, de manera que el sistema rellena completamente la hoja de dibujo. ...
www.unizar.es/dctmf/jblasco/traba_0203_prog.../tutorial.htm
+1
20 mins
pulse
la tecla para activar el zoom...
Peer comment(s):
| agree |
isolde reimers
: una pantalla no se puede pellizcar. Mejor "pulsar".
5 hrs
|
|
gracias isolde :)
|
26 mins
pellizca
Si es una pantalla táctil, es el típico movimiento entre el pulgar y el índice para acercar o alejar la imagen. Muy conocido en ese famoso teléfono de la manzana mordida.
Discussion