Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high shear impeller
Russian translation:
с высокоэффективным перемешивателем
Added to glossary by
Nico Rhodionoff
Mar 18, 2010 06:28
14 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
high shear impeller
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
оборудование для подготовки бур. растворов:
Mixer Silverson L2R or L4R with square hole high shear impeller
Меня затрудняет "high shear"
Спасибо!
Mixer Silverson L2R or L4R with square hole high shear impeller
Меня затрудняет "high shear"
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | с высокоэффективным перемешивателем |
Nico Rhodionoff
|
| 4 | с большим сдвиговым усилием |
interprivate
|
Change log
Mar 23, 2010 13:41: Nico Rhodionoff Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
Nico Rhodionoff
India
India
Native in Russian
Specializes in field
India
EASY DOES IT!
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
395
Selected
с высокоэффективным перемешивателем
Уважаемая Надежда, вчера, обсуждая Ваш вопрос про "shearing devices", я уже подробно коснулся темы истолкования sear (в реологии сдвиг, а при приготовлении и обработке раствора - просто интнтсивное перемешивание). У Вас теперь impeller, по-нашему - перемешиватель. С формальной точки зрения, правильнее было бы сказать "перемешиватель, обеспечипвающий эффективное перемешивание", но тут приедут санитары, поэтому я предлагаю немного перефразировать.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
3 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
с большим сдвиговым усилием
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-18 06:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
или с высоким ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-18 07:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Признавая авторитет других отвечающих, осмелюсь дать свою ссылку:
http://www.geronik.ru/catalog/index.php?IBLOCK_ID=13&SECTION...
Компания «Geronik GmbH» рада предложить Вам сотрудничество по поставке высокопроизводительного смешивающего оборудования фирмы «Silverson» (Англия) – мирового лидера в производстве смесителей с большим сдвиговым усилием. Более 60 лет компания Silverson специализируется на производстве высококачественных смесителей (миксеров) с большими сдвиговыми усилиями для применения в самых разнообразных отраслях промышленности, таких как пищевая, фармацевтическая, косметическая, нефтехимическая. К преимуществам оборудования Silverson относятся: высокая скорость, многоцелевое
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-18 07:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
ИМХО речь идет об одном и том же.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-18 09:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Т.б. L2R и L4R - лабораторные смесители:
Silverson High Shear Lab Mixers
L4R and L4RT
http://www.silverson.com/UK/Assets/PDF/Lab-techinfo.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-18 06:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
или с высоким ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-18 07:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Признавая авторитет других отвечающих, осмелюсь дать свою ссылку:
http://www.geronik.ru/catalog/index.php?IBLOCK_ID=13&SECTION...
Компания «Geronik GmbH» рада предложить Вам сотрудничество по поставке высокопроизводительного смешивающего оборудования фирмы «Silverson» (Англия) – мирового лидера в производстве смесителей с большим сдвиговым усилием. Более 60 лет компания Silverson специализируется на производстве высококачественных смесителей (миксеров) с большими сдвиговыми усилиями для применения в самых разнообразных отраслях промышленности, таких как пищевая, фармацевтическая, косметическая, нефтехимическая. К преимуществам оборудования Silverson относятся: высокая скорость, многоцелевое
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-18 07:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
ИМХО речь идет об одном и том же.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-18 09:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Т.б. L2R и L4R - лабораторные смесители:
Silverson High Shear Lab Mixers
L4R and L4RT
http://www.silverson.com/UK/Assets/PDF/Lab-techinfo.pdf
Something went wrong...