Glossary entry

English term or phrase:

Organo clay yielder

Russian translation:

активатор( или диспергатор) органофильных глин

Added to glossary by Nico Rhodionoff
Mar 18, 2010 19:41
14 yrs ago
2 viewers *
English term

Organo clay yielder

English to Russian Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
Таблица "Запас продуктов/материалов для буровых работ"

Organo clay yielder

Спасибо!
Change log

Mar 23, 2010 13:39: Nico Rhodionoff Created KOG entry

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

активатор( или диспергатор) органофильных глин

organo clay = organophilic clays = оргарофильные глины
В некоторых системах такие глины используются как загуститель и структурообразующий компонент. Если грина просто попадает в раствор, она дает частичную дисперсию, тогда концентрация глины в целом будет гораздо выше, чем собственно активной глины (вспомним тест MBT, обсуждавшийся раньше), то есть твердая фаза растет, а толку - чуть. Чтобы глина "распустилась" (гидратировалась), добавляются кальцинированная сода (для снижения жесткости воды), каустическая сода (чем выше pH, тем лучше идет гидратация) др. материалы.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-03-19 02:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

Повышение концентрации таких глин может достинаться как "наработкой" (то есть, при бурении глинистого интервала в циркулирующую жидкость добавляются эти самые yielders, либо в емкости (мернике) на поверхности, где глинопорошок вводится в раствор (или просто в воду) через гидроворонку и активируется тем же старым казачьим способом.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-03-19 02:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

При "наработке" концентрация глины повышается за счет поступления глины из породы в раствор и ее гидратации (активации) за счет повышения щелочности промывочной жидкости, при необходимости "наработки" не следует издишне налегать на систему очитски БР, поскольку она будет старательно всю выбуренную породу пытаться из раствора удалять.
Peer comment(s):

agree Lara_M : Начинаю собирать Ваши перлы, потом переведем... или издадим без перевода? Опытом надо делиться, и привет из Голландии.
7 hrs
спасибо, конечно, Лариса, но к чему такая лесть... Привет Вам из Индийского океана! (надеюсь, что наш океан Вас не затопит!)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо!"
12 mins

источник органоглины

В ряде случаев органоглины, полученные с использованием неионных модификаторов, оказываются более химически стабильными...

http://popnano.ru/science/index.php?task=view&id=97&limitsta...
Something went wrong...
15 mins

высокоэффективная органоглина

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search