Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
alleinstellende Qualitätsmerkmale
Italian translation:
qualità / caratteristiche che fanno la differenza
Added to glossary by
martini
Mar 25, 2010 15:30
14 yrs ago
1 viewer *
German term
alleinstellende Qualitätsmerkmale
German to Italian
Marketing
Marketing
POS
Für Fachhändler sind Beratung und Verkauf mehr denn je alleinstellende Qualitätsmerkmale.
Introduzione di un breve capitolo riguardante un nuovo sistema per punti vendita (POS).
La frase successiva dice che questo (das ... ovvero tutta la frase precedente) è stato preso dalla ditta come punto di partenza per lo sviluppo del nuovo sistema. Si conclude affermando che è fondamentale la riconoscibilità del marchio e dei prodotti.
non sono sicura di comprendere correttamente la frase e il ragionamento nel suo insieme.
grazie
Introduzione di un breve capitolo riguardante un nuovo sistema per punti vendita (POS).
La frase successiva dice che questo (das ... ovvero tutta la frase precedente) è stato preso dalla ditta come punto di partenza per lo sviluppo del nuovo sistema. Si conclude affermando che è fondamentale la riconoscibilità del marchio e dei prodotti.
non sono sicura di comprendere correttamente la frase e il ragionamento nel suo insieme.
grazie
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
qualità / caratteristiche che fanno la differenza
li rendono unici
li pongono in una classe a parte
li pongono in una classe a parte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a te e a tutti per il prezioso aiuto"
56 mins
singoli requisiti/criteri qualitativi
un'idea
3 hrs
caratteristiche qualitative che conferiscono una posizione leader
Forse è un pò lungo, ma il significato dovrebbe essere questo.
Vedi anche:
http://de.wikipedia.org/wiki/Alleinstellungswerbung
Vedi anche:
http://de.wikipedia.org/wiki/Alleinstellungswerbung
17 hrs
elementi discriminanti
Un'idea!
ciao
Lisa
ciao
Lisa
Discussion
Magari può esserti utile per trovare una soluzione