Apr 22, 2010 10:10
14 yrs ago
английский term
Италия
The Translator You Need
Native in: русский 
Works in: итальянский => русский, английский => русский, итальянский => белорусский, and 2 more.
primary to the thyroid
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
рак
Normal lung and lung carcinomas do not express PAX-8. Similarly, the absence of expression of PAX-8 in breast and other non-GYN carcinomas other than those *primary to the thyroid* indicates that PAX-8 is an important new marker of ovarian cancer and a useful marker for the differential diagnoses in lung and neck tumors, or tumors at distant sites where primary lung carcinoma or thyroid carcinoma are possibilities.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | первичным источником которых является щитовидная железа |
Pavel Nikonorkin
|
Proposed translations
+1
2 мин
Pavel Nikonorkin
Native in русский
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: русский 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
1503
Selected
первичным источником которых является щитовидная железа
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-04-22 10:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
Речь о происхождении раковых клеток. Бывают первичные опухоли и метастазы, которые возникают вторично.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-04-22 10:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
Да, уже дошло. А можно написать "первичная карцинома щитовидной железы" в этом смысле?
Думаю не стоит, поскольку метастазы из этой карциномы могут быть в печени. Здесь акцент на происхождение или источник злокачественных клеток
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-04-22 10:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
Т. е. метастазы другого органа тоже могуть быть "primary to the thyroid"
Note from asker:
| Да, уже дошло. А можно написать "первичная карцинома щитовидной железы" в этом смысле? |
| Нашла, что можно. Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...