Sandra Mouton Apr 29, 2010:

D'accord avec Alias Trad et amgtraduction Moi aussi je comprends qu'il s'agit d'un digital self (un avatar) qui agit au nom des "vrais gens".

AnneMarieG Apr 29, 2010:

@ intelligence ambiante ! Ciel ! je n'ai absolument rien compris dans cet article : mes félicitations !

Je n'y comprends rien, mais est-ce qu'on ne parle pas ici d'une sorte d'avatar ? Et non, je n'ai pas vu le film.

Sylvie LE BRAS (asker) Apr 29, 2010:

Vous avez raison ALIAS Trad, j'ai considéré "acting" en tant que nom.
Arnold is right too, thanks a lot to you and everyone for your efforts and useful answers!

Sylvie LE BRAS (asker) Apr 29, 2010:

Plus de contexte In ambient intelligence (AmI) environments [6], where ubiquitous computing, ubiquitous communication and
intelligent user interfaces are combined, it has been envisaged [1] that real people would have a digital-self acting on
their behalf. These digital entities are more likely to be artificial intelligence agents following the real person they are
representing – kind of ubiquitous roaming entities. As in real life, digital entities will encounter unknown entities while
roaming from place to place. A fundamental question concerns the representation of entities including their naming and
subsequent identification as well as their association with real-world principals. We believe that, in this context, it is
more beneficial to take an approach based on entity recognition, rather than solely on traditional authentication
schemes like PKI or Kerberos [2].

Sylvie LE BRAS (asker) Apr 29, 2010:

intelligence ambiante ! Merci amgtraduction, j'en suis à la phase de relecture/révision et vraiment, cette phrase me pose pb http://fr.wikipedia.org/wiki/Intelligence_ambiante

ALIAS trad Apr 29, 2010:

autonumérique ??? Pour moi, vous découpez mal la phrase : il s'agit de "a digital self", un autre "soi" virtuel, qui agit à votre place ou en votre nom ou pour votre compte (= acting on one's behalf).

Christophe M. Apr 29, 2010:

pour le compte de Qu'en pensez-vous?

AnneMarieG Apr 29, 2010:

ambient intelligence environment Vous êtes sûre de votre traduction ? ça fait bizarre.

Sinon, "à leur place" ; mais ça dépend du 'fameux' contexte.

Martine GUEBEL Apr 29, 2010:

pour elles / à leur demande (...) les personnes réelles possèderaient un pendant numérique agissant pour elles / à leur demande.