Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Zilch. Nada. Zip.
Spanish translation:
absolutamente ninguna | nada de nada de nada
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 13, 2010 13:23
14 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Zilch. Nada. Zip.
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
web
Buenas tardes. ¿Alguien sabe una expresión equivalente? Saludos y gracias.
Contexto:
You have just shown them what they already know. The actual numbers are mildly interesting. But what decision can they make from this? Zilch. Nada. Zip.
Contexto:
You have just shown them what they already know. The actual numbers are mildly interesting. But what decision can they make from this? Zilch. Nada. Zip.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | absolutamente ninguna | nada de nada de nada |
David Russi
|
| 4 +1 | Cero. Nada. |
Alejandra Tolj
|
| 5 | absolutamente nada |
Carolina Brito
|
| 5 | nada, nalgas, narajas |
Henry Hinds
|
| 3 +1 | Ninguna. En absoluto. Punto. |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | nada. na de na. |
Noni Gilbert Riley
|
| 3 | Cero patatero |
Oriol Vives (X)
|
Proposed translations
+4
8 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
144
Selected
absolutamente ninguna | nada de nada de nada
Creo que neceitas negar con énfasis lo que viene antes, por ejemplo:
¿... a qué decisión se puede llegar? ¡Absolutamente ninguna!
Clare que depende de cómo estructures la oración que precere a la negación.
Incluí "nada de nada de nada" porque podría servir, aunque no necesariamente en este contexto.
¿... a qué decisión se puede llegar? ¡Absolutamente ninguna!
Clare que depende de cómo estructures la oración que precere a la negación.
Incluí "nada de nada de nada" porque podría servir, aunque no necesariamente en este contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por sus fantásticas opciones. Saludos"
+1
3 mins
Alejandra Tolj
Native in Spanish
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Cero. Nada.
Esto es lo que diría yo.
¡Suerte!
¡Suerte!
15 mins
Carolina Brito
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
39
absolutamente nada
espero te sirva
+1
22 mins
Ninguna. En absoluto. Punto.
a ver qué te parece...
34 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
315
nada, nalgas, narajas
Ya
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2010-05-13 13:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
nada, nalgas, naranjas
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2010-05-13 13:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
nada, nalgas, naranjas
52 mins
Cero patatero
Que no sea por opciones :D
Saludos!
Saludos!
3 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
179
nada. na de na.
Y otra opción más. ¡Todas son buenas! Yo suelo añadir "res de res" ...
Y tb decimos "nonaina" : ¿es acuñación propia?
;-)
Y tb decimos "nonaina" : ¿es acuñación propia?
;-)
Something went wrong...