May 19, 2010 15:23
14 yrs ago
Italian term
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
fuori sede
Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
certificato СЕ
Per la versione motore con cavo solidale l'utente dovrà collegare l'estremità del cavo o *fuori sede* o in un involucro protetto dall'involucro anti-deflagrazione oppure in un involucro protetto da sistema di sicurezza aumentato.
Responses
| 4 | fuori dalla sua sede |
Giorgio Testa
|
Responses
8 mins
Giorgio Testa
Native in Italian
&
Italian
Specializes in field
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
fuori dalla sua sede
Mi sembra formalmente corretto, ma per un cavo, ritengo sia meglio dire "fuori dalla sua sede" piuttosto che "fuori sede" perché quest'ultima espressione è orma monopolizzata per indicare che un tecnico, un impiegato, un dirigente lavora in trasferta. Spero di esserti di aiuto...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-05-19 15:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che dire "fuori dall sua sede", significhi fuori dal posto in cui il cavo stesso è alloggiato. Infatti l'alternativa è di collegarlo all'interno di un involucro protetto.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-05-19 15:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che dire "fuori dall sua sede", significhi fuori dal posto in cui il cavo stesso è alloggiato. Infatti l'alternativa è di collegarlo all'interno di un involucro protetto.
Note from asker:
| Volevo capire "collegare l'estremità del cavo fuori dalla sede" vuol dire collegarla esattamente dove in questo caso? Il problema è che non posso tradurre letteralmente qua, quindi il dubbio è piu' tecnico che linguistico. |
| Grazie! Ci provero' :). Non è facile come sembra: nel it-ru non ho ancora nessuna proposta. |
| Ho ricevuto un suggerimento sul it-ru che dice che fuori sede qua vuol dire "al di fuori dell'ambiente dove si trova il motore" che secondo il contesto è esplosivo. Quindi la presa deve trovarsi in altra stanza, per esempio, al di fuori dell'ambiente esplosivo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...