Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Volcados Pistolas
French translation:
Transferts / Transmissions / Vidages Pistolets
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Jun 3, 2010 08:45
13 yrs ago
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
Volcados Pistolas
Spanish to French
Other
IT (Information Technology)
Bonjour,
Je suis en train de traduire une présentation sur le fonctionnement d'un logiciel utilisé dans la vente en magasin et dans un tableau des tâches non recommandées, j'ai les termes "Volcados Pistolas" mais je ne vois pas à quoi cela correspond. Si quelqu'un a une idée???
Je suis en train de traduire une présentation sur le fonctionnement d'un logiciel utilisé dans la vente en magasin et dans un tableau des tâches non recommandées, j'ai les termes "Volcados Pistolas" mais je ne vois pas à quoi cela correspond. Si quelqu'un a une idée???
Proposed translations
(French)
| 4 | Transferts / Transmissions / Vidages Pistolets |
SCG traduction
|
Proposed translations
7 hrs
SCG traduction
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Completely bilingual in French & Spanish
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Selected
Transferts / Transmissions / Vidages Pistolets
Je pense qu'il s'agit de scanners portables (pistolets lasers) et du transfert de leurs données (lues) au terminal.
Ici, un exemple Espagnol :
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:FXVUgiU...
Quant à mes propositions, voici des exemples :
- transfert :
http://www.codesbarres.com/fr5000tricoder.html
- transmission :
http://www.hellopro.fr/Lecteur-code-barre-pistolet-symbol-mo...
- vidage :
http://www.hellopro.fr/Terminale-portable-codes-barres-datal...
Ici, un exemple Espagnol :
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:FXVUgiU...
Quant à mes propositions, voici des exemples :
- transfert :
http://www.codesbarres.com/fr5000tricoder.html
- transmission :
http://www.hellopro.fr/Lecteur-code-barre-pistolet-symbol-mo...
- vidage :
http://www.hellopro.fr/Terminale-portable-codes-barres-datal...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion
En el caso de los revólveres, los mismos deben tener el tambor volcado; las pistolas con la corredera abierta (y los cargadores sin ...
www.policiadelneuquen.gov.ar/.../index.php?...