Glossary entry (derived from question below)
Jun 6, 2010 19:26
13 yrs ago
German term
Poland
C-Säule
German to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
karawan pogrzebowy
Podwozia karawanów pogrzebowych produkowane przez firmę BINZ posiadają
Verstärkung der C-Säule für Rücksitzbank
Verstärkung der C-Säule für Rücksitzbank
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | słupek C |
petrolhead
|
| 4 | słupek C |
Jerzy Czopik
|
Change log
Jun 8, 2010 03:55: petrolhead Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
170
Selected
słupek C
Nie mam pewności, czy chodzi o słupek tylny, czy drugi słupek boczny, więc bezpieczniej napisać po prostu "słupek C".
Teraz lenie marketingowcy tak właśnie to nazywają: "słupki A,B,C..."
Jak gdyby nie było nazw na słupek przedni, środkowy i tylny.
Tutaj jednka nie ma pewności, więc niech będzie kompromis "słupek C"
Teraz lenie marketingowcy tak właśnie to nazywają: "słupki A,B,C..."
Jak gdyby nie było nazw na słupek przedni, środkowy i tylny.
Tutaj jednka nie ma pewności, więc niech będzie kompromis "słupek C"
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: niekoniecznie lenie - gama nadwozi się na tyle zmieniła, że nazwy przedni, środkowy i tylny mogą nie wystarczyć
17 mins
|
| agree |
Maciej Andrzejczak
31 mins
|
| agree |
Marcela Pikuła
: Słupki w pojazdach zawsze oznaczane są literami, każdy kolejną, w zależności od tego, ile ich jest. W aotobusie jest ich np. więcej i też okresłane są jako A, B, C, D, E itd. Tutaj określenie np. słupek "środkowy" nie miałoby racji bytu.
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
18 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Specializes in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
646
słupek C
Zwłaszcza w Niemczech, choć IMHO dziś już ogólnie przyjęte oznaczenie słupków dachu pojazdów. Słupek A przy szybie czołowej, B np. pomiędzy drzwiami limuzyny, C ostatni słupek dachu limuzyny lub przedostatni w kombi. Kombi ma ostatni słupek D.
Discussion