Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
course delivery
Spanish translation:
impartición del curso
Added to glossary by
David Russi
Jun 14, 2010 16:36
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Peru
Delivery
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
Country of International Delivery País en el cual se dicta el curso???
A continuación se encuentra la explicación del término delivery ya que no hay más contexto.
This just means the country in which a particular course takes place. This is specifically for courses with an international component.
A continuación se encuentra la explicación del término delivery ya que no hay más contexto.
This just means the country in which a particular course takes place. This is specifically for courses with an international component.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +9 | impartición del curso |
David Russi
|
| 4 | País de Difusión |
peruvian777
|
| 3 +1 | (país del mundo) donde/en el cual se dicta (el curso) |
Mónica Algazi
|
| 4 | presentación del curso |
Rosa Pugliese
|
Change log
Jun 16, 2010 03:43: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
+9
4 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
173
Selected
impartición del curso
País de impartición del curso internacional
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
País de Difusión
Si bien "Delivery" significa "entrega", también significa "difusión, distribución, poner a disposición".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-14 17:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir: País de Difusión Internacional
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-14 17:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir: País de Difusión Internacional
+1
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
(país del mundo) donde/en el cual se dicta (el curso)
Así lo expresaríamos por estos lares.
21 hrs
Rosa Pugliese
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Excellence, honesty and punctuality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
presentación del curso
Otra opción. Saludos.
Something went wrong...