Jul 14, 2010 22:48
13 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Formalin-challenged
English to Turkish
Medical
Medical (general)
An indirect reduction of central sensitization is supported by studies investigating the early expression of c-Fos immunoreactivity (an indicator of activation of neurons) in the spinal cord, using the formalin-challenged rat model
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | formalin verilmiş |
Yasin Koç
|
| 4 | formalinle denenmiş |
ISuRvIvORI
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
formalin verilmiş
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/challenge
challenge:
1)a method of testing the sensitivity of an individual to a hormone, allergen, or other substance by administering a sample. A small amount may be injected to determine whether the immune system will react by producing appropriate antibodies.
challenge:
1)a method of testing the sensitivity of an individual to a hormone, allergen, or other substance by administering a sample. A small amount may be injected to determine whether the immune system will react by producing appropriate antibodies.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
ISuRvIvORI
Native in Turkish
Specializes in field
Perfectionist English Turkish Translator
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
formalinle denenmiş
formalinle denenmiş daha uygun bence illa at gibi bi takı gerekmez.Türkçeye "verilmiş" diye geçmiş makalelerde ama bence karşılamıyor.
Tıpta hastanın belirtilerinin bir ilaçlaartıp artmayacağını ortaya çıkarma. Uyarma anlamına da gelir - "Özellikel astım veya astım şüphesi olan insanlarda metakolin veya histamin solutularak solunum fonkisyon testleri yapılmasına "challenge" adı verilir."
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-07-15 18:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
yada formalinle uyarılmış.
Tıpta hastanın belirtilerinin bir ilaçlaartıp artmayacağını ortaya çıkarma. Uyarma anlamına da gelir - "Özellikel astım veya astım şüphesi olan insanlarda metakolin veya histamin solutularak solunum fonkisyon testleri yapılmasına "challenge" adı verilir."
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-07-15 18:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
yada formalinle uyarılmış.
Something went wrong...