This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vorwerk
Schrotgang

Glossary entry

German term or phrase:

Kopflastigkeit

Polish translation:

wywrotność

Added to glossary by nikodem
Jul 17, 2010 13:48
13 yrs ago
7 viewers *
German term

Kopflastigkeit

German to Polish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Bauarbeiten an Windkraftanlagen
Hoher Schwerpunkt/Kopflastigkeit

WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Umkippen oder Umstürzen! Schaltschränke besitzen einen verhältnismäßig hohen Schwerpunkt. Bei unsachgerechtem Transport besteht Kippgefahr!

Ogolnie wiadomo o co chodzi: szafy rozdzielcze (i inne elementy) posiadaja "zbyt ciezka glowe" i sa niestabilne. Ale jak to ladnie (i najwyzej w paru slowach, bo chodzi o tytul akapitu) okreslic po polsku? Po prostu "Niestabilnosc"?
Proposed translations (Polish)
3 +2 wywrotność

Discussion

Jerzy Czopik Jul 17, 2010:
W technice nie ma "punktu ciężkości" jest tylko "środek ciężkości" - proszę o zwrócenie na to uwagi. Nawet jeżeli sjp podaje punkt ciężkości, to odsyła do "środka ciężkości". Punkt ciężkości to bardziej językowy termin
nikodem (asker) Jul 17, 2010:
Dziekuje, to wlasnie slowo, ktorego mi brakowalo.
Crannmer Jul 17, 2010:
Kopflastigkeit = Hohe Schwerpunktlage Kopflastigkeit to właśnie wysoko położony środek ciężkości (ew. w połączeniu z wąską podstawą). Czyli wywrotność.
iceblue Jul 17, 2010:
polacz moze w jedno? Wysoko umieszczony punkt ciezkosci i zwiazana z tym niestabilnosc, albo sklonnosc do niestabilnosci?
nikodem (asker) Jul 17, 2010:
Na pewno. Pierwsza czesc tytulu juz o tym mowi. Na skutek wysoko umieszczonego punktu ciezkosci szafy rozdzielcze sa "kopflastig" i moga latwo sie wywrocic. Tylko jak zgrabnie przetlumaczyc wlasnie owo "Kopflastigkeit"?
iceblue Jul 17, 2010:
Moze cos z punktem ciezkosci?

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

wywrotność

tak bardziej ogólnie - chodzi o tendencję takiego przedmiotu do łatwego przewracania się, bo "głowa" jest cięższa od dołu.
W tym przypadku środek ciężkości znajduje się wysoko. Pojęcie pochodzi w zasadzie z lotnictwa i oznacza ciężki nos samolotu, czyli tendencję do nurkowania.

Dlatego zamiast opisywać te skomplikowane opcje położenia środka ciężkości proponuję "wywrotność"
Peer comment(s):
agree Crannmer : Acz termin jest cokolwiek starszy, niż lotnictwo. Dobre pareset lat, o ile nie wiecej :-)
31 mins
thanks
agree Eigenplane
1 day 21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje, to jest wlasnie to..."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search