Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counter-elevator
Russian translation:
ограничитель схода материала
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-08 07:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 4, 2010 09:21
13 yrs ago
English term
counter-elevator
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
упаковка конфет
In the feeder of an automatic machine used for the wrapping of caramels or similar products, comprising an elevator (E) and a counter-elevator (C) which, cyclically, grasp and article from a feeder disc and transfer said article together with a wrapper to a station where the wrapper is folded over and closed, said counter-elevator is moved with a composite motion whereby when it reaches its uppermost position, the counter-elevator is caused to effect a lifting overtravel and, at the same time, is displaced on a horizontal plane away from the previous position, and is then lowered and progressively returned to the position vertically in line with the elevator, the arrangement being such that, during this movement, the counter-elevator shall get through an opening or slot (4) formed in the rear folder means (1) and constructed and oriented so as to enable this condition to occur. This solution permits to increase the productivity of the machine and to maintain the operating speed of the various members of said machine within acceptable levels, thus improving their operative performance.
http://www.freepatentsonline.com/EP0287938.html
Клиент сказал, что это штука, которая служит для того, чтоб конфеты не вываливались из подъемника.
Как назвать?
http://www.freepatentsonline.com/EP0287938.html
Клиент сказал, что это штука, которая служит для того, чтоб конфеты не вываливались из подъемника.
Как назвать?
Proposed translations
(Russian)
3 | ограничитель схода материала | Vadim Kadyrov |
4 | предохранительный борт | olgol1 |
3 | прижим / прихват | Sergey:) |
Proposed translations
9 mins
Selected
ограничитель схода материала
я бы назвал это так, по аналогии с ограничителями схода ленты, например, в системах конвейеров.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-04 09:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
материал в данном случае - конфета
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-04 09:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
материал в данном случае - конфета
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
прижим / прихват
Тут elevator поднимает конфету, а counter-elevator придерживает ее сверху.
Это не стандартные детали, вроде болтов и пружин, поэтому Вы можете применить термин, исходя из назначения детали.
Пример :
http://www.comodity.ru/chocolate/149.shtml
Это не стандартные детали, вроде болтов и пружин, поэтому Вы можете применить термин, исходя из назначения детали.
Пример :
http://www.comodity.ru/chocolate/149.shtml
20 hrs
предохранительный борт
попроще что-нибудь
Something went wrong...