Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ukres rozjazdu
English translation:
fouling point
Added to glossary by
bartek
Dec 4, 2010 13:18
13 yrs ago
3 viewers *
Polish term
ukres rozjazdu
Polish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Kolizja – starcie pociągu z wózkiem motorowym WM15 i wagonem platformą w ukresie rozjazdu, które uległy wykolejeniu spowodowane wadliwym działaniem odcinka izolowanego zwrotnicowego.
Ukres to miejsce przy zbiegających się torach (rozjazd, skrzyżowanie torów), dokąd wolno zająć tor taborem bez uniemożliwiania przejazdu po drugim torze. Ukres jest wyznaczony przez miejsce, gdzie spotykają się skrajnie sąsiednich torów.
Ukres to miejsce przy zbiegających się torach (rozjazd, skrzyżowanie torów), dokąd wolno zająć tor taborem bez uniemożliwiania przejazdu po drugim torze. Ukres jest wyznaczony przez miejsce, gdzie spotykają się skrajnie sąsiednich torów.
Proposed translations
(English)
4 | fouling point | bartek |
4 | (wye, plate, frog [angle], czy po prostu railroad) switch | adamgajlewicz |
3 | railtrack section beyond the clearance point | Grzegorz Mysiński |
Change log
Dec 13, 2010 09:56: bartek Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
fouling point
jeśli słupek ukresu to z "indicator/marker"
A ground mounted sign to mark the fouling point.
Fouling point:
The limit of occupation of converging tracks at turnouts and crossings.
A po polsku:
Ukres to miejsce przy zbiegających się torach (rozjazd, skrzyżowanie torów), dokąd wolno zająć tor taborem bez uniemożliwiania przejazdu po drugim torze. Ukres jest wyznaczony przez miejsce, gdzie spotykają się skrajnie sąsiednich torów. (Wikipedia)
LUB
Co to jest ukres?
Ukresem nazywamy miejsce, w którem dwa tory zbliżają się do siebie na odległość 3,50 m od osi obydwóch torów.
Ukres jest granicą, do której mogą na jednym torze znajdować się pojazdy, nie zagrażające jeździe po torze sąsiednim.
http://tinyurl.com/323d7up
i już nie ma konieczności dodawania żadnego rozjazdu
A ground mounted sign to mark the fouling point.
Fouling point:
The limit of occupation of converging tracks at turnouts and crossings.
A po polsku:
Ukres to miejsce przy zbiegających się torach (rozjazd, skrzyżowanie torów), dokąd wolno zająć tor taborem bez uniemożliwiania przejazdu po drugim torze. Ukres jest wyznaczony przez miejsce, gdzie spotykają się skrajnie sąsiednich torów. (Wikipedia)
LUB
Co to jest ukres?
Ukresem nazywamy miejsce, w którem dwa tory zbliżają się do siebie na odległość 3,50 m od osi obydwóch torów.
Ukres jest granicą, do której mogą na jednym torze znajdować się pojazdy, nie zagrażające jeździe po torze sąsiednim.
http://tinyurl.com/323d7up
i już nie ma konieczności dodawania żadnego rozjazdu
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
(wye, plate, frog [angle], czy po prostu railroad) switch
Chciałbym wiedzieć jakiego rozjazdu, ale .....
Tak to wyglad w Polsce
http://pl.wikipedia.org/wiki/Ukres
a tak w Anglii
http://en.wikipedia.org/wiki/Railroad_switch#Frog_.28common_...
Tak to wyglad w Polsce
http://pl.wikipedia.org/wiki/Ukres
a tak w Anglii
http://en.wikipedia.org/wiki/Railroad_switch#Frog_.28common_...
2 hrs
railtrack section beyond the clearance point
Tak bym próbował. Rozumiem, że pociąg albo wózek były już za tym punktem i dlatego doszło do kolizji.
Ewentualnie też ,,railtrack section between the clearance point and the switch/turn-out''.
Ewentualnie też ,,railtrack section between the clearance point and the switch/turn-out''.
Something went wrong...