jacana54 (X) Feb 3, 2011:

¿Comprendí bien que son funcionarios municipales, no policiales? Es posible que una función similar no exista...
"Orden público" es el departamento de la policía que se ocupa de vagos, prostitutas, etc, pero no se puede decir que "liaise"... lo que hacen es detenerlos o ignorarlos.
En cuanto a las personas que no recogen lo que dejan sus perros, cruzan donde no se debe, se instalan a vivir debajo de los puentes: más bien nos quejamos de que no se les aplique ninguna ley o reglamento... que existen, pero -- acá al menos-- me parece que no hay quien los haga cumplir.
Pero se llamaría "vigilancia"

mediamatrix (X) Feb 3, 2011:

More context I posted the same question in the eng-fre pair http://www.proz.com/kudoz/4207991

The answers suggest that the equivalent in France is "brigade des incivilités", the functions can be described thus:

[streetscene service employees] liaise with residents, drug abusers, dog-walkers, skate-boarders and the general public in order to reduce conflicts and tensions in public places. These employees patrol the streets on the lookout for uncivil behaviour of all kinds - such as dropping litter, mentioned in the BBC News story - and may be authorised to issue fines.

Consequently, 'higiene/limpieza urbana' (commonly called 'cleansing department') is not appropriate, although the streetscene service might be administered by the cleansing department...

Maybe this extra context will trigger some other ideas for the Spanish translation?