May 18, 2011 15:47
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
dermatomed
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Esto es parte de un procedimiento de evaluación de cremas y lociones que aparece en una patente:
"Human Cadaver Skin Transport Studies
The permeability of the API in topical formulations was studied using cadaver human skin samples and Franz diffusion cells. **Dermatomed** human cadaver skin was obtained from tissue banks while the Franz diffusion cells were custom made. The human cadaver skin samples, sized to fit between the donor and the receiver compartments, were positioned on the Franz diffusion cells. Topical formulations were weighed (20 mg) onto glassine paper, placed formulation side toward the skin and clamped into place. "
El nombre me recuerda el microtomo y cortes que se usan para microscopía. ¿Existe alguna manera específica de traducirlo? ¿Podría ser "finamente cortada" o algo por el estilo?
Muchas gracias por adelantado
"Human Cadaver Skin Transport Studies
The permeability of the API in topical formulations was studied using cadaver human skin samples and Franz diffusion cells. **Dermatomed** human cadaver skin was obtained from tissue banks while the Franz diffusion cells were custom made. The human cadaver skin samples, sized to fit between the donor and the receiver compartments, were positioned on the Franz diffusion cells. Topical formulations were weighed (20 mg) onto glassine paper, placed formulation side toward the skin and clamped into place. "
El nombre me recuerda el microtomo y cortes que se usan para microscopía. ¿Existe alguna manera específica de traducirlo? ¿Podría ser "finamente cortada" o algo por el estilo?
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | piel dermatomizada de cadáver humano |
Andrés Martínez
|
| 3 -1 | área de influencia de un nervio |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+1
13 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
654
Selected
piel dermatomizada de cadáver humano
La dermatomización consiste al parecer en la eliminación de la dermis.
http://digibug.ugr.es/bitstream/10481/560/2/15381870.pdf.txt
(...)
Los primeros ensayos -de cesión- se llevan a cabo empleando membranas artificiales mientras que, los segundos, -de permeación- requieren el empleo de membranas naturales como la piel humana (Smith JC, 2000) o animal dermatomizada (Santoyo S, 1996).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-05-18 16:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
La misma referencia explica de qué se trata:
La técnica de dermatomización de piel de cerdo con dermatomo
automático, en particular, fue aprendida por (...)
Esta técnica nos permite obtener piel dermatomizada, es decir,
exenta de dermis, de un determinado grosor establecido por un
dermatomo, idónea para los estudios de permeación "in vitro" en celdas de difusión de Franz.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-05-18 16:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
ESTUDIO EX VIVO DE LA LIBERACIÓN TRANSDÉRMICA DE ENALAPRIL
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
La piel fue rasurada y posteriormente dermatomizada separando la epidermis de las demás capas. Se cortó en porciones de tamaño adecuado, determinando su ...
www.exeedu.com/publishing.cl/av_cienc_ing/.../5-ACI1015-10-...
CONSEJO NACIONAL DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS Y TECNICAS
En el presente trabajo se realizó el estudio in vitro a través de piel de cerdo dermatomizada de un sistema para la administración transdérmica de ...
www.conicet.gov.ar/new_scp/detalle.php?keywords...id...id.....
http://digibug.ugr.es/bitstream/10481/560/2/15381870.pdf.txt
(...)
Los primeros ensayos -de cesión- se llevan a cabo empleando membranas artificiales mientras que, los segundos, -de permeación- requieren el empleo de membranas naturales como la piel humana (Smith JC, 2000) o animal dermatomizada (Santoyo S, 1996).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-05-18 16:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
La misma referencia explica de qué se trata:
La técnica de dermatomización de piel de cerdo con dermatomo
automático, en particular, fue aprendida por (...)
Esta técnica nos permite obtener piel dermatomizada, es decir,
exenta de dermis, de un determinado grosor establecido por un
dermatomo, idónea para los estudios de permeación "in vitro" en celdas de difusión de Franz.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-05-18 16:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
ESTUDIO EX VIVO DE LA LIBERACIÓN TRANSDÉRMICA DE ENALAPRIL
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
La piel fue rasurada y posteriormente dermatomizada separando la epidermis de las demás capas. Se cortó en porciones de tamaño adecuado, determinando su ...
www.exeedu.com/publishing.cl/av_cienc_ing/.../5-ACI1015-10-...
CONSEJO NACIONAL DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS Y TECNICAS
En el presente trabajo se realizó el estudio in vitro a través de piel de cerdo dermatomizada de un sistema para la administración transdérmica de ...
www.conicet.gov.ar/new_scp/detalle.php?keywords...id...id.....
Peer comment(s):
| agree |
Marocas
: Pues sí. Hoy he aprendido algo nuevo. Saludos, Andrés!
31 mins
|
|
Muchas gracias Marocas, mucho tiempo sin verla. Saludos allende el mar.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
-1
34 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
104
área de influencia de un nervio
Un dermatoma es el área de la piel inervada por una raíz o nervio dorsal de la médula espinal. Los nervios cutáneos son los que llegan a la piel, recogiendo la sensibilidad de ésta. Cada nervio cutáneo se distribuye en una cierta zona de piel, llamada dermatoma.
Reference:
http://es.wikipedia.org/wiki/Dermatoma
http://supercurso.sld.cu/Members/marin/plonesupercursomultipage.2008-05-09.9872118006/dermatomas
Peer comment(s):
| disagree |
Otto Albers (X)
: aún cuando su definición es correcta, no se aplica a la interrogante planteada. La pregunta se refiere a un trozo fino de piel extraído con un dermatomo (instrumento quirúrgico)
3 hrs
|
Discussion