Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
árbol dentado de bloqueo de aparcamiento
inglés translation:
parking lock cog shaft
Added to glossary by
David Hal
Jul 22, 2011 14:11
12 yrs ago
español term
árbol dentado de bloqueo de aparcamiento
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Automóviles / Camiones
Engines
" Árbol dentado de bloqueo de estacionamiento no acorde con las especificaciones "
That's all the context there is... If someone could come up with a translation, or how to translate "árbol dentado" and "bloqueo de aparcamiento" separately, that would be very helpful.
As I understand it, it is some kind of locking mechanism that fixes the car right on place when parked, making it unmovable.
That's all the context there is... If someone could come up with a translation, or how to translate "árbol dentado" and "bloqueo de aparcamiento" separately, that would be very helpful.
As I understand it, it is some kind of locking mechanism that fixes the car right on place when parked, making it unmovable.
Proposed translations
(inglés)
| 3 | parking lock cog shaft |
Ken_H
|
| 5 | splined parking lock shaft |
bigedsenior
|
Proposed translations
52 minutos
Selected
parking lock cog shaft
arbol dentado = cog shaft
bloqueo de aparcamiento = parking lock
The whole phrase could be: parking lock cog shaft
bloqueo de aparcamiento = parking lock
The whole phrase could be: parking lock cog shaft
Note from asker:
| Thanks, Ken. Deciding between 'cog' and 'shaft' is proving to be difficult, but I can rely on that patent to demonstrate I am not making the translation up :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hora
splined parking lock shaft
'arbol dentado' ='splined shaft'
It is still screwed on to the splined shaft and it spins freely even if the car is ... The parking pawl locks only the front drive system. ...
www.subaruoutback.org › ... › General › Problems &
... Vented rear disc brake assemblies with parking brake & 5 on 5.5 bolt circle ... outer axle shaft assemblies w/Warn Premium 35 spline locking hub upgrade ...
dynatrac.com/products/tj/ProckRock60.html
It is still screwed on to the splined shaft and it spins freely even if the car is ... The parking pawl locks only the front drive system. ...
www.subaruoutback.org › ... › General › Problems &
... Vented rear disc brake assemblies with parking brake & 5 on 5.5 bolt circle ... outer axle shaft assemblies w/Warn Premium 35 spline locking hub upgrade ...
dynatrac.com/products/tj/ProckRock60.html
Note from asker:
| Thanks a lot, Big Ed. It was very difficult to choose between 'cog' and 'spline' since they seem to be practically synonyms. I will add your choice in my glossaries. |
Something went wrong...