Renata von Koerber Sep 12, 2011:

Genau, das wollte ich schnell, und daher mit ein paar hässlichen Rechtschreibfehlern gewürzt, auch sagen...

Eckehard Plöger Sep 12, 2011:

Man muss ja nicht... ...unbedingt nach einer Vokabel suchen, die im Deutschen genau dem englischen "blast" entspricht, sondern kann den Satz so gestalten, dass er auch ohne die Wort-zu-Wort-Entsprechung das Gemeinte wiedergibt - etwa so: Er/sie/es kann so skaliert werden, dass Tausende ... mgölch sind.