Oct 17, 2011 07:42
12 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
for reference that
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Пожалуйста, помогите перевести фразу из руководства по эксплуатации авто.
Раздел "DISASSEMBLY
Engine."
Rotate the crankshaft slowly clockwise until the
crankshaft balance weight is up against the
crankshaft TDC timing peg.
Mark the balancer unit front shafts on the top
**for reference that the balancer unit is at TDC.
Большое спасибо.
Раздел "DISASSEMBLY
Engine."
Rotate the crankshaft slowly clockwise until the
crankshaft balance weight is up against the
crankshaft TDC timing peg.
Mark the balancer unit front shafts on the top
**for reference that the balancer unit is at TDC.
Большое спасибо.
Proposed translations
+3
2 mins
Roman Galasun
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Get the wor(l)d translated! Automotive!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Japanese to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
942
Selected
сделайте метку. обозначающую положение ВМТ уравновешивающих валов
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
3 mins
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
66
нанести на противовес коленчатого вала метку для контроля его положения относительно ВМТ
-
Something went wrong...