This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dostrajanie się do klienta
gry handlowe

Glossary entry

Polish term or phrase:

inżynier pożarnictwa

English translation:

Bachelors Degree in Fire Safety Engineering

Added to glossary by Margot88
Jan 1, 2012 19:59
12 yrs ago
26 viewers *
Polish term

inżynier pożarnictwa

Polish to English Tech/Engineering Certificates, Diplomas, Licenses, CVs professional titles
Czy w szkolnictwie wyższym Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej istnieje odpowiednik tego tytułu? Moje poszukiwania doprowadziły mnie do terminu "bachelor of science in fire safety management", ale zastawiam się, czy można go jeszcze udoskonalić. W tłumaczeniu pragnę przyjąć podejście funkcjonalne, dlatego zależy mi na tłumaczeniu nastawionym na realia kultury docelowej.
Proposed translations (English)
3 +2 Bachelors Degree in Fire Safety Engineering
5 B Eng in Fire Engineering
5 -2 Master in Fire Protection Engineering
3 master's degree in fire science
References
http://www.ife.org.uk/about/about/fireen...

Discussion

Mariusz Kuklinski Jan 2, 2012:
Master of Engineering Mgr nauk technicznych. 3,2 MG can't be wrong! "The Master of Engineering in Manufacturing (MEngM) degree from MIT’s Department of Mechanical Engineering prepares you for leadership positions in the multidisciplinary profession of manufacturing and gives you the tools to grow in this dynamic field. The MEngM program affords you both the concentrated engineering-curriculum expected from graduate-school study and practical experience in industry, typically obtainable only through years of work experience"...
geopiet Jan 2, 2012:
In the United States, the degree of engineer or engineer's degree is the least commonly obtained advanced degree in engineering. It is usually preceded by a master's degree and is not a prerequisite to a doctoral degree, serving instead as a terminal degree. - http://goo.gl/WBxey

http://en.wikipedia.org/wiki/Engineer's_degree
Mariusz Kuklinski Jan 2, 2012:
Dlatego bachelor Pytanie trochę w bok. Pytaczka zaznaczyła, że inżynier a nie magister inżynier. a zatem B Eng. Oczywiście przy wszystkich zastrzeżeniach na temat adekwatności itd. ale B Eng wydaje się rozsądnym przybliżeniem
ARKADIUSZ KACZOROWSKI Jan 2, 2012:
dlaczego bachelor? czy studia na tym kierunku to studia wyłącznie pierwszego stopnia?
Mariusz Kuklinski Jan 2, 2012:
More Engineering I prawie 2,3 MG dla B Eng.
Mariusz Kuklinski Jan 2, 2012:
Engineering Mam zastrzeżenia do wszystkich propozycji, które w oryginale mają słowo "science". Proszę pamiętać, że w nazewnictwie angielskim istnieje tytuł "M Eng" z ponad 2 MG!
Margot88 (asker) Jan 1, 2012:
Odnośnie do propozycji tłumaczenia "Master in Fire Protection Engineering": podane przez Pana linki dotyczą studiów w Stanach Zjednoczonych, a nie w Zjednoczonym Królestwie. W Polsce przyznawany jest jeszcze tytuł "magistra pożarnictwa", więc zastosowanie terminu "master" w przypadku "inżyniera pożarnictwa" mogłoby być mylące.

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

Bachelors Degree in Fire Safety Engineering

Co szkoła, to tytuł. W zależności jaki(e) profil(e) dana szkoła oferuje, można się spotkać z różnymi dodatkami i wariacjami. Jednak jeśli przyjąć rozróżnienie między inżynier i magister oraz powszechność użycia to można przyjąć "Fire Safety Engineering". I komponent "Engineering" będzie tu jak najbardziej odpowiedni.

He holds a Masters Degree in Business Administration and a Bachelors Degree in Fire Safety Engineering.
http://www.cfoa.org.uk/presidential-team

Academic qualifications such as Bachelor of Science Honour degree in Fire
http://www.ife.org.uk/frr/frratoz/southeast-assessors

•Fire Safety and Risk Management BSc (Hons)
http://www.hotcoursesabroad.com/study/training-degrees/uk/ba...

MEng/BEng in Structural and Fire Safety Engineering
http://www.eng.ed.ac.uk/drupal/prospective/ug/strucfire

Fire Engineering - BSc (Hons)
http://www.university-directory.eu/js/jredirect.php?job=6388...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-01 22:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście jako tytuł: Bachelor in Fire Safety Engineering


Peer comment(s):
agree Polangmar : bachelor (of science) in fire safety (engineering): http://tinyurl.com/87tmtoy
21 mins
Zgadza się. Dziękuję
agree Mariusz Kuklinski : B Eng
16 hrs
Dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo!"
-2
17 mins

Master in Fire Protection Engineering

jw
http://www.oaee.umd.edu/grad/fire/

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-01-01 20:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.onlinestudies.umd.edu/fire/faculty.html
Reference:

http://www.oaee.umd.edu/grad/fire/

Peer comment(s):
disagree Polangmar : 1. "Master" to odpowiednik magistra. 2. Do zadań/obowiązków inżyniera pożarnictwa należy nie tylko ochrona przeciwpożarowa: http://www.straz.gov.pl/page/index.php?str=860 || Magister inżynierii? Dlaczego nie magister inżynier?
2 hrs
ale jesteś mądry! czyli master of engineering to magister inżynierii tak? Master to tytuł ukończenia studiów wyższych. Jakieś stare podziały wg. słowników PL/EN na master of science i master of arts zupełnie nie przystają do korpusu j. ang.
disagree Mariusz Kuklinski : Pytaczka wyraźnie zaznaczyła, że inżynier
18 hrs
Something went wrong...
18 hrs

master's degree in fire science

Master's Degrees
A master's degree in fire science prepares students for leadership roles in the public and private sectors of fire protection services. Students investigate the chemistry of fires and explosions, strategic fire service planning, public safety management, public fire protection, arson analysis, terrorism, fire and building codes and fire scene reconstruction. - http://education-portal.com/fire_fighting_schools.html

---------

Masters degrees in Fire Science + Fire-fighting: A program that prepares individuals to perform the duties of fire fighters. Includes instruction in fire-fighting equipment operation and maintenance, principles of fire science and combustible substances, methods of controlling different types of fires, hazardous material handling and control, fire rescue procedures, public relations and applicable laws and regulations. - http://www.universities.com/edu/Masters_degrees_in_Fire_Scie...

----------

Below are some of the best online fire science degrees and other related programs. - http://www.firesciencedegree.com/

---------



--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-01-02 15:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

Master in Fire Protection Engineering

The University of Maryland Department of Fire Protection Engineering, one of the few places in the world offering degrees in fire protection engineering,
- http://www.oaee.umd.edu/grad/fire/
Something went wrong...
19 hrs

B Eng in Fire Engineering

BEng(Hons) Fire Engineering/
BSc(Hons) Fire Engineering
Management (Part-time

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-01-02 15:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

Fire Engineering is concerned with
the study of fire development and
prevention, and the means by which its
consequence may be reduced to a
minimum in both human, environmental
and financial terms.
Fire Engineering emphasises fire
safety in the context of the built
environment and particularly it
application to buildings.
Fire Engineering is a multidisciplinary
field of study, and shares
many areas with other disciplines, eg
chemistry, transfer processes (heat and
mass transfer, fluid dynamics),
buildings, materials, structures and
services.
Example sentence:

BEng(Hons) Fire Engineering - accredited by the UK Engineeering Council

Reference:

http://www.freewebs.com/fireengineering/BEng(Hons)%20Fire%20Engineering%20(Part%20Time).pdf

Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search